Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.
Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari |
Sciència.cat DB voc148 (04 / November / 2025)
|
ferit med Atacat d'una malaltia. La persona que n'és víctima. “Preniu quatre culleretes d'argent de cascuna aygua e siha [sic] donat al ferit del mal dins dotze hores aprés que serà ferit del mal, al pus prest que poreu, axí com serà ferit, en lo stiu sens calfar-ho e en lo ivern sia donat tèbeu, e sia lo malat [sic] ben cubert en manera que stie bé” ETIM.: De ferir, 'atacar, escometre, donar cops' FORMES: ferit Notes: Quant als significats mèdics, Corachan, VFaraudo i Coromines (s. v. ferir i derivats) només recullen els significats de ‘nafrat' i, en algun cas, ‘atacat d'apoplexia' o feridura. Amb aquest últim significat només se'n coneixen testimonis moderns, del s. XVII ençà (Corachan, s. v. ferida, i Coromines, s. v. ferir, per al qual és "una accepció peculiar del Principat" —Corachan (s. v. ferida) recull el testimoni medieval de “Mes. Joh, 33”, que correspon a Joan de Fulgines, Tròtula, ms. BNE 3356, f. 33, però sembla una confusió. El DCVB defineix ferir 6 ‘fer víctima d'una acció violenta, especialment si és sobtada i irresistible', i ho fa equivaldre encertadament a ser atacat d'una malaltia («ferí-lo nostre senyor Déu de mesellia», «ferit de diverses plagues», «ferit de pigota», essent els primers testimonis medievals i el darrer del s. XVII), però no recull aquest significat a ferit. En el testimoni que recollim, el mal del qual és ferit el pacient sembla ser el que modernament s'anomena cop d'aire i antigament ferit d'aire. Altres dicc.: DCVB: Present però incomplet – Faraudo: Absent – Coromines: Present però incomplet – Corachan: Present però incomplet Lluís Cifuentes |