| Publicació de la fitxa: 2018-08-19
Darrera modificació: 2018-08-19 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Eixarm per a les hemorràgies (ACA Sant Cugat 47) |
| Llengua: | Català
Llatí |
| Data: | estimada - s. XIV ex. - XV in. |
| Lloc: | Sant Cugat del Vallès |
| Notes sobre la datació: | Datació i localització de la còpia conservada. Vegeu Observacions. |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | vers |
| Gènere: | Eixarm |
| Matèries: | Màgia - Màgia mèdica i protectora |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | «Cosme et Damiano ambo son fraire germano...» |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... Redde non isca gota. = Ave Maria C. = gratia plena L. = Dominus tecum. Amen». |
| Continguts |
| Text complet
(receptes o fragments): | «Cosme et Damiano ambo son fraire germano. | Germà e frare ambo dedombrident son sanglexaire. | Dix comes estopa redde ista sanguine de isto homine. | R. B. G. non isca gota estanca montem, estanca venam. | Redde ista sanguine de isto homine sunt plena. | Redde non isca gota. = Ave Maria C. = gratia plena L. = Dominus tecum. Amen». |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Eixarm mixtilingüe (llatí i català) en vers per aturar hemorràgies. Copiat en un llibre litúrgic del monestir de Sant Cugat del Vallès, probablement per un monjo. |
| Públic/intenció: | Pacient |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - ACA - Col·leccions, Còdexs: Sant Cugat - 47 - f. 159v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Gudiol i Cunill (1915-1917), "Fetilleries"
Miquel i Rosell (1937), Catàleg dels llibres manuscrits ..., p. 225 (del BBC) |
| Observacions |
| A l'espera de poder revisar el text, reproduïm la transcripció de Gudiol 1915-1917. La transcripció de Miquel Rosell 1937  , no coincident i que vol relacionar l'eixarm amb el comte de Barcelona Ramon Berenguer II, el Cap d'estopes, és aparentment incompleta.
Ni Gudiol ni Miquel Rosell en daten la còpia, conservada en un foli afegit a un ms. litúrgic del s. XIII; el darrer data altres addicions immediatament anteriors efectuades en aquest ms. de finals del s. XIV i inicis del XV. |