Valeri Màxim. Libro de Valerio Máximo [Castellà]. Traductor: Zamora, Juan Alfonso de
Aquesta obra és:
Traducció de: Valeri Màxim. Llibre de Valeri Màxim [Català]. Traductor: Canals, Antoni (c. 1352 – 1415/1419)
Traducció de: Valeri Màxim. Dictorum factorumque memorabilium [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2014-01-09
Darrera modificació: 2020-07-26 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Josep Pujol |
| Identificació |
| Autor: | Valeri Màxim |
| Títol regularitzat: | Libro de Valerio Máximo |
| Altres títols: | Libro llamado Valerio Máximo |
| Traductor: | Zamora, Juan Alfonso de |
| Llengua: | Castellà |
| Data: | estimada - 1418 - 1419 |
| Lloc: | Barcelona |
| Notes sobre la datació: | La traducció es devia començar a Barcelona entre 1418 i 1419, durant l'estada del traductor a la cort d'Alfons el Magnànim. La dedicatòria a Fernando Díaz de Toledo podria haver estat escrita el 1422 (Avenoza i Vera (1997), "Datos para la identificación del ..."). |
| Bibliografia sobre la datació: | Avenoza i Vera (1997), "Datos para la identificación del ...". |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Contingut |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Traductor |
| Altres persones relacionades |
| Dedicatari: | Díaz de Toledo, Fernando |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Avenoza i Vera (1991), "Traducciones y traductores: el ..."
Avenoza (1994), "Traducciones de Valerio Máximo ..."
Avenoza (1994), "Antoni Canals i la traducció de ..."
Avenoza (1998), "La recepción de Valerio Máximo ..."
Avenoza i Vera (1997), "Datos para la identificación del ..."
Avenoza (2001), "Antoni Canals, Simón de Hesdin ..."
Avenoza (2000), "Hacia una edición crítica de ..."
Alvar - Lucía Megías (2009), Repertorio de traductores del ..., pp. 238-242
Weiss (2013), "Vernacular Commentaries and ...", pp. 258-259 |
| Observacions |
| Segons que es desprèn del pròleg a la traducció, Juan Alfonso de Zamora va traduir el text durant una estada a Barcelona com a ambaixador del rei de Castella davant Alfons el Magnànim, en ocasió del pagament del dot de la reina Maria, i va fer revisar la traducció a "Don Fernando, arcediano de Niebla y Algeciras", que cal identificar amb Fernando Díaz de Toledo, metge, diplomàtic i conseller al servei de Ferran I i d'Alfons IV ( segons Avenoza i Vera (1997), "Datos para la identificación del ..."). La traducció es va executar sobre un dels exemplars del text català d'Antoni Canals conservat a la casa del Consell de la ciutat de Barcelona (Alvar - Lucía Megías (2009), Repertorio de traductores del ... suposen, sense argumentar-ho, que sobre el manuscrit Barcelona - AHCB - Fons municipal: Manuscrits municipals - 01/1G-36).
Per als manuscrits, vegeu BETA, Texid 1962, i Weiss (2013), "Vernacular Commentaries and ...", p. 258. |
|