| Publicació de la fitxa: 2013-02-19
Darrera modificació: 2015-09-19 |
| Bases de dades: | Translat |
| Identificació |
| Autor: | Eixemeno, Joan (ante 1345 – 1420) |
| Títol regularitzat: | Quarantena de contemplació |
| Altres títols: | Contemplació de la Santa Quarantena |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 120bis. |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - 1396 - 1406 |
| Contingut |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Comença lo pròlech sobre lo tractat qui·s apella Quarentena de contemplació... |
| Íncipit del pròleg: | Al molt alt e molt excel·lent príncep e poderós senyor, lo senyor En Martí, per la gràcia de Déu rei d'Aragó... |
| Íncipit text: | En lo nom de Déu comença La quarentena en la manera que·s segueix
Comença la primera jornada de la santa quarentena, qui és lo dimecres de la cendra... |
| Font: | Eixemeno (1986), Contemplació de la Santa ..., pp. 25 i 35 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | …ajes fermament en ton cor les doctrines damunt dites, e vés-te'n al desert damunt dit, e segueix lo teu Salvador. |
| Èxplicit del text: | …e pus visiblament, per lo dimoni, que may no·y fo, jatsesia que, sens dubte lo dimoni tots temps lo temptà en la present vida. |
| Font: | Eixemeno (1986), Contemplació de la Santa ..., pp. 35 i 111 |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Adaptador |
| Altres persones relacionades |
| Comitent: | Martí I l'Humà (1356 – 1410) |
| Bibliografia |
| Edicions: | Eixemeno (1986), Contemplació de la Santa ... |
| Bibliografia: | Hauf "La Quarentena de contemplació ..." |
| Observacions |
| Al pròleg, l'autor afirma que el rei Martí li havia encarregat la traducció al català de l'Arbor vitae crucifixae Jesu d'Ubertí de Casale, però que, a causa de la dificultat de la tasca, li va demanar una selecció de fragments adequats a l'esperit quaresmal. Segons el pla descrit per Eixemeno, l'obra havia de tenir un total de 150 capítols, més una contemplació de la passió intercalada; només n'han pervingut quatre jornades de tres capítols cadascuna i el primer capítol del "Xipellet de victòria del penident".
Albert Hauf ha relativitzat la dependència del text d'Ubertí, limitada a algunes qüestions estructurals i a algunes citacions literals (Hauf "La Quarentena de contemplació ...", p. 16; Eixemeno (1986), Contemplació de la Santa ..., p. 253). |