Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

op4278 (21 / November / 2024)

Aristòtil. Éticas [Aragonès]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Aristòtil. Ètiques [Català]. Traductor: Anònim

Traducció de: Aristòtil. Ethica ad Nicomachum [Llatí]. Traductor: Anònim

Traducció de: Aristòtil. Ethica ad Nicomachum [Grec]

Aquesta obra té:

Traducció: Aristòtil. Éticas [Castellà]. Traductor: Guzmán, Nuño de

	Publicació de la fitxa: 2013-01-31 Darrera modificació: 2013-02-02
	Bases de dades:	Translat
	Descripció
	Autor:	Josep Pujol
	Identificació
	Autor:	Aristòtil
	Títol regularitzat:	Éticas
	Traductor:	Anònim
	Llengua:	Aragonès
	Data:	estimada - ante 1467
	Matèries:	Filosofia moral - Ètica
	Bibliografia
	Edicions:	Cuenca i Almenar (2009), Compendis manuscrits en català i ..., 295-561 (edició del text castellanoaragonès) Cuenca Almenar (2017), Compendio de la "Ética ...
	Bibliografia:	Cuenca i Almenar (2009), Compendis manuscrits en català i ...
	Observacions
	El 1467, Nuño de Guzmán va castellanitzar la versió aragonesa del compendi (Lawrance (1982), "Nuño de Guzmán and Early ..."). Cuenca i Almenar (2009), Compendis manuscrits en català i ..., p. 35 considera que la comparació entre els testimonis hispànics no permet decidir si el text català procedeix de l'aragonès, o bé si l'aragonès tradueix el català.