Ibn al-Kammād (s. XI-2 – s. XII-1). Llibre de l'animodar [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Ibn al-Kammād (s. XI-2 – s. XII-1). Libellus de animodar [Llatí]. Traductor: Dinis, Afonso (m. 1352)
Traducció de: Ibn al-Kammād (s. XI-2 – s. XII-1). Kalām fī al-naymūdār li-taṣḥīḥ ṭawāli al-mawālid [Àrab]
| Publicació de la fitxa: 2017-10-28
Darrera modificació: 2017-10-28 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | completa |
| Identificació |
| Autor: | Ibn al-Kammād (s. XI-2 – s. XII-1) |
| Títol regularitzat: | Llibre de l'animodar |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - post 1334 |
| Estat de l'obra: | perduda |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Tractat d'astrologia judiciària |
| Matèries: | Astronomia i astrologia - Astrologia
Medicina - Ginecologia, obstetrícia i cosmètica |
| Contingut |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... Acabat és a .XIII. dies de març de l'any .M.CCC.XXXIIII. en la ciutat de Sibília per mestre Alfonso Dionís, clergue, e metge de l'il·lustre príncep e senyor N'Alfonso, rey de Portogual, e de la senyora sa filla Na Maria, reina de Castella e de Leon». |
| Font: | Èxplicit de l'obra al manuscrit perdut de Santes Creus, segons transcripció de Villanueva, que ortografiem segons els criteris d'edició actuals. |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Traducció al català, amb fragments en llatí, d'un tractat d'astrologia d'origen àrab elaborada a partir de la traducció llatina d'Alfons Dinis (Sevilla, 1334), de la qual es conserva només un fragment. Molt probablement es tracta de l'obra d'obstetrícia astrològica d'Ibn al-Kammād (s. XI-2 – s. XII-1) que donà a conèixer Vernet 1949: el Kalām fī al-naymūdār li-taṣḥīḥ ṭawāli al-mawālid ('Paraules a propòsit del naymudar [animodar] per a rectificar l'ascendent dels naixements'), sobre la duració de l'embaràs, que constitueix una part del seu Kitāb mafātīḥ al-asrār ('Llibre de les claus dels secrets'). |
| Públic/intenció: | Astròlegs
Metges |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Santes Creus - Bibl. Santes Creus - s/n |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Villanueva (1803-1852), Viage literario a las iglesias de ..., vol. XX, p. 125
Domínguez Bordona (1952), El escritorio y la primitiva ..., p. 24
Beaujouan (1971), "L'astronomie dans la Péninsule ...", p. 8
Vernet (1949), "Un tractat d'obstetrícia ..."
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., pp. 217-218 |
| Observacions |
| La traducció catalana copiada al manuscrit de Santes Creus, que Villanueva no va datar, alternava el llatí i el català en el seu text i acabava amb un èxplicit en català que recollia la datació i l'autoria de la traducció llatina de la qual partia.
En podrien ser fragments l'Anònim, De animodar i l'atribuït a Abenatzer, Sobre l'animodar, el primer en llatí i el segon en català, transmesos seguits l'un de l'altre en una miscel·lània amb textos d'astrologia en català datables al tercer quart del s. XIV.
Villanueva no va indicar el títol que tenia la traducció catalana. El que es dóna aquí és convencional, a partir del proposat per a la traducció llatina. |
|