Lleó de Nàpols. Història d'Alexandre [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Lleó de Nàpols. Historia de preliis Alexandri Magni [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-17 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Montserrat Ferrer |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Lleó de Nàpols |
| Títol regularitzat: | Història d'Alexandre |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 80.1.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1301 - 1410 |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Los grans saujs e ffilozofs de Egipte los quals conexien en la me[...] de la terra e la calitat e la quantitat de les aygues e lorde celestial e lo cors de les estelles... |
| Font: | Barcelona - BC - Manuscrits - 1560, f. 1r |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - BC - Manuscrits - 1560 - 1-188v
Barcelona - BC - Manuscrits - 1872 - 1r-33v |
| Observacions: | Vegeu Observacions finals. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Vela González (1973), El Libre de Alexandri: versión ... - Edita els dos manuscrits. |
| Bibliografia: | Rubió i Balaguer (1984-1986), Història de la literatura ... vol. 1, pp. 368-369
Vela González (1973), El Libre de Alexandri: versión ...
Coll i Alentorn (1991), Historiografia p. 357 |
| Observacions |
| Deriva de la versió J3 (Steffens (1975), Die Historia de preliis Alexandri ...) de la Historia de preliis (Coll i Alentorn (1971-1972), "Les cròniques universals ..."; Coll i Alentorn (1991), Historiografia, p. 357; Vela González (1973), El Libre de Alexandri: versión ... 1973). En català no hi ha pròleg (compareu l'íncipit amb el text de Lleó: The Latin Library <http://www.thelatinlibrary.com/leo1.html>  ;). Potser per això Rubió i Lluch (1910: 28) i Rubió i Balaguer (1984-1986), Història de la literatura ..., p. 369, van creure que era traducció de l'anomenat Epítom de Juli Valeri (s. IX), obra procedent de les Res gestae Alexandri Macedonis (s. IV) de Juli Valeri, que tradueix al seu torn el Pseudo Cal·lístenes (redacció α). Segons Rubió i Balaguer, «el meu pare [Antoni Rubió i Lluch] va veure un manuscrit en poder del llibreter Andreu que contenia la versió en còpia anterior al 1458. Avui es troba a la Biblioteca de Catalunya (ms. 1560)».
Els manuscrits 1560 i 1872 de la BC, copiats d'una mateixa mà, són parts d'un sol còdex. El manuscrit 1560 porta la Història d'Alexandre, però és incomplet pel final: hi falta gairebé una tercera part de l'obra. El manuscrit 1872, acèfal (hi falten els set primers folis), porta extractes dels capítols corresponents al text de la Història d'Alexandre fins al final, separant amb calderons la part corresponent a cada paràgraf de la Història d'Alexandre; al final del resum de cada capítol, hi ha la indicació «Son aquestes batalles / histories en cartes... E finen en cartes...», però no s'han escrit les indicacions dels folis. Sembla, doncs, que es tracta d'una taula de continguts del manuscrit 1560. En canvi, Vela González (1973), El Libre de Alexandri: versión ..., pp. 45-48, creu que el text abreujat del manuscrit 1872 no està fet directament a partir del text del manuscrit 1560, sinó d'una altra còpia de la traducció catalana, de la qual derivarien els dos manuscrits per separat, com si fossin edicions diferents d'un mateix text. Els primers capítols estan molt més abreujats que els últims (Vela González (1973), El Libre de Alexandri: versión ..., p. 40).
Per a les epístolas entre Alexandre i Dídim, vegeu Anònim, Lletres d'Alexandre a Dídamo rei dels brangians, Traductor: Anònim.
Aquesta traducció no s'ha de confondre amb Quint Curci, Història d'Alexandre, Traductor: Lluís de Fenollet. Un inventari de llibres de 1410 registra un «libre appellat Alexandre, en pla (...) lo qual libre comense axí: ‘En nom de Deu. Ací comença lo Libre de Alexandri, en pla'» (Madurell i Marimon (1974), Manuscrits en català anteriors a ..., p. 36, doc. 31.2); és possible que es tracti de la Història d'Alexandre de Lleó de Nàpols, que en alguns testimonis porta el títol Liber Alexandri Magni regis Macedonie de preliis. |
|