Bonaventura [sant] (pseudo); Anònim. Meditatio in orationem Dominicam, Meditatio de salutatione B. V. Mariae, Meditatio super Salve Regina
Aquesta obra té:
Traducció: Bonaventura [sant] (pseudo). Exposició del Parenostre, l'Ave Maria i la Salve Regina [Català]. Traductor: Canals, Antoni (c. 1352 – 1415/1419)
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2016-02-28 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Montserrat Ferrer |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Bonaventura [sant] (pseudo)
Anònim |
| Títol regularitzat: | Meditatio in orationem Dominicam, Meditatio de salutatione B. V. Mariae, Meditatio super Salve Regina |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 26.3 |
| Llengua: | Llatí |
| Data: | s. XIV |
| Observacions |
| L'obra s'atribuïa a sant Bonaventura (veg. Migne (1844-1855 i [índexs] 1862-1865), Patrologiae cursus completus, seu ..., 149, cols. 569-590). També s'ha atribuït a Anselm de Lucca i a Martí de Magistris (Glorieux (1952), Pour revaloriser Migne: Tables ..., p. 61; Viller (1937-1995), Dictionnaire de spiritualité, I, p. 698). En la seva traducció, Antoni Canals, a qui l'obra va arribar anònima, declara: «Lig yo e relig la dita scriptura e adés me donava vijares sia obra de mestre Bonaventura, adés de mestre Ozibert [...]» (Vives (1955), "Exposición medieval del Pater ...", p. 140).
Per a la datació, vegeu Vives (1955), "Exposición medieval del Pater ...", pp. 135 i 137. |
|