Boeci (c. 480 – 524/525). Llibre de consolació [Català]. Traductor: Saplana, Pere (? – 1365)
Aquesta obra és:
Traducció de: Boeci (c. 480 – 524/525). De consolatione Philosophiae [Llatí]
Aquesta obra té:
Traducció: Boeci (c. 480 – 524/525). Libro de consolación [Castellà]. Traductor: Anònim
| Publicació de la fitxa: 2010-03-19
Darrera modificació: 2020-07-24 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Josep Pujol |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Boeci (c. 480 – 524/525) |
| Títol regularitzat: | Llibre de consolació |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 25.1.1 |
| Traductor: | Saplana, Pere (? – 1365) |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1358 - 1362 |
| Notes sobre la datació: | Dedicada a l'infant Jaume de Mallorca mentre era presoner a Barcelona (1358-1362), segons la rúbrica del manuscrit perdut (Montserrat - BAM - Manuscrits - s/n). |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | fragmentària |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | [Rúbrica del pròleg del traductor] Pròlech de F. Pere Saplana, del orde de preycadors, conventual de Tarragona, qui esplanà aquest libre de latí en romanç segons lo començament [=coment] e glosa de sent Thomàs, lo qual tremís al infant en Jacme fill del rei de Mallorca, lo qual Infant era desheretat e tingut pres en la ciutat de Barchalona per lo molt alt senyor rey en Pere d'Aragó.
[Rúbrica del pròleg del comentari] Pròlech de sent Thomàs sobre l libre de Boeci de Consolació, hon mostra la causa per què Boeci féu lo dit libre. |
| Íncipit del pròleg: | [Pròleg del traductor] Molt alt e excel·lent senyor e molt amable infant en Jacme de Mallorques. Jo vehén que ab vós no puc esser present, la qual cosa desig molt per ço que us pogués aconçolar en vostras tribulacions…
[Pròleg del comentari] A major e pus perfeta declaració del dit libre, deveu saber que Boeci fo baró molt noble entre los romans... |
| Íncipit text: | Io las que solie esser en gran estudi e qui é fet diversos e moltes libres e dictats... |
| Font: | Riera i Sans (1984), "Sobre la difusió hispànica de ...", pp. 298-299 [segons el manuscrit perdut de la Biblioteca del Monestir de Montserrat] |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | …e us aport en bona fi en guisa que us guiu en tots vostres afers e us do si mateix en clara conexença. |
| Font: | Riera i Sans (1984), "Sobre la difusió hispànica de ...", p. 299 [segons el manuscrit perdut de la Biblioteca del Monestir de Montserrat] |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Traductor |
| Text del pròleg: | http://translat.narpan.net/prolegs/2292-Pere-Saplan ...  |
| Comentaris i glosses: | El traductor integra Guillem d'Aragó, Comentari de De consolatione Philosophiae de Boeci, atribuït en el text a Tomàs d'Aquino (1225 – 1274) (Ziino (1998), "Some Vernacular Versions of ...") |
| Altres persones relacionades |
| Dedicatari: | Jaume (IV) de Mallorca (1337 – 1375) |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Montserrat - BAM - Manuscrits - s/n
Fragmentària - Barcelona - ACA - Col·leccions, Còdexs: Ripoll - 113 - B - 65ra-69vb |
| Bibliografia |
| Edicions: | Bofarull i Mascaró (1857), Documentos literarios en antigua ..., vol. 13, pp. 395-413 - Edita el ms. ACA, Ripoll 113.
Tastú (1902), "Papers de Josep Tastú ...", p. 153 - fragmentària - extractes, al ms. París, Mazarine, 4525, ff. 16r-[31v], autògraf de Tastú, copiats del ms. ACA, Ripoll 113 |
| Bibliografia: | Riera i Sans (1984), "Sobre la difusió hispànica de ..."
Keightley (1987), "Boethius in Spain: A Classified ..."
Ziino (1998), "Some Vernacular Versions of ..."
Ziino (2001), "Una traduzione latina del Boezio ..."
Ziino (2001), "The Catalan Tradition of ..."
Briesemeister (1990), "The Consolatio Philosophiae of ..."
Baraut (1954-1955), "Els manuscrits de l'antiga ..."
Concina (2015), "Appunti sui miti di Consolatio ..."
Concina (2015), "Primi sondaggi sul testimone J ..." |
| Observacions |
| Només se'n conserven el pròleg del comentari (acèfal) i el text fins al llibre I, metre 4 (ms. Barcelona - ACA - Col·leccions, Còdexs: Ripoll - 113), però la versió de Saplana va ser traduïda sencera al castellà amb una ordinatio diferent (cinc sèries de capítols, en comptes de la divisió en metres i proses). El fragment manuscrit conservat a Cervera - ACSG - Col·leccions: Manuscrits - s/n (vegeu Boeci, Llibre de consolació, Traductor: Antoni Ginebreda) transmet un text pròxim a la redacció original de Saplana (Concina (2015), "Primi sondaggi sul testimone J ...").
El manuscrit perdut Montserrat - BAM - Manuscrits - s/n transmetia la rúbrica amb l'atribució a Pere Saplana, la dedicatòria a l'infant Jaume de Mallorca i un «pròlech de sent Thomàs» (aquest darrer amb un íncipit idèntic al de la versió castellana). El manuscrit va ser descrit —i el pròleg i algunes rúbriques transcrits— abans que es perdés (Baraut (1954-1955), "Els manuscrits de l'antiga ...", pp. 198-200, i Riera i Sans (1984), "Sobre la difusió hispànica de ...", pp. 298-301). Per a testimonis documentals de la circulació d'aquesta traducció, vegeu Riera i Sans (1984), "Sobre la difusió hispànica de ...", pp. 300 i 304.
Una redacció abreujada de la dedicatòria de Saplana a l'infant Jaume s'ha transmès en el ms. Barcelona - BFAUB - Manuscrits - 77 de la versió de Ginebreda (Boeci, Llibre de consolació, Traductor: Antoni Ginebreda).
Segons Ziino (2001), "The Catalan Tradition of ...", la traducció a l'hebreu de Samuel Benveniste (Boeci, Llibre de consolació, Traductor: Samuel Benveniste) es basava en un manuscrit del text de Saplana que incorporava materials propis de la refosa de Ginebreda. |
|