| París - Bibliothèque nationale de France - Manuscrits: Lat. - 11228 |
| Publicació de la fitxa: 2019-02-17
Darrera modificació: 2019-03-10 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | inspecció personal |
| Estat: | bàsica |
| Descripció externa |
| Identificació |
| Estat: | conservat |
| Ciutat: | París |
| Institució: | Bibliothèque nationale de France |
| Fons: | Manuscrits: Lat. |
| Signatura: | 11228 |
| Signatura alternativa: | Suppl. lat. 596 (f. 1r) |
| Relligadura |
| Original: | no |
| Datació: | 1845 |
| Estat: | En mal estat. Protegida amb sobrecobertes de paper. |
| Llom |
| Matèria: | Pell vermella |
| Títols: | «MEDICAMENTORUM | FORMULAE» (teixell). |
| Coberta |
| Matèria: | Pasta i mitja pell vermella |
| Història |
| Segells: | De la BnF (ff. 1r i 86v). |
| Intervencions d'interès històric: | Notes marginals en llatí i en català (correccions, addicions, comentari) i crides d'atenció («Nota», manetes, creus) de la mà que va afegir el text de la missa en català.
Recepta en llatí afegida per una altra mà al f. 6v. Cita un Gerardus fisicus i l'atribueix als monjos de la Real, a Mallorca. |
| Estat de conservació: | En bon estat general. El text del foli inicial i del foli final del primer plec, que conté l'índex del contingut, està molt esborrat, cosa que fa pensar que aquest plec va estar un temps separat i això explicaria que es perdés algun foli tot seguit, al principi del text.
Pergamí mancat d'un tros amb pèrda de text al marge inferior del f. 87. |
| Procedència: | És un dels 44 mss. de la col·lecció personal del papa Pius VI que Napoleó li arrabassà, juntament amb moltes obres d'art, durant la campanya d'Itàlia, arran del tractat de Tolentino de 1797, i que poc després d'aquesta data foren transferits a la BnF (Laffitte 1989: 310). Potser l'havia obtingut a Nàpols, on havia conduït una missió diplomàtica el 1746. |
| Persones relacionades: | Pius VI (1717 – 1799) |
| Bibliografia |
| Descripcions: | Delisle (1863-1874), Inventaire des manuscrits latins ..., p. 115
Wickersheimer (1954), "La Practica de Grégoire de ..."
Brunel (1960), "Les hanches du Roi Pêcheur ...", pp. 37-38
Bohigas i Balaguer (1985), Sobre manuscrits i biblioteques, p. 103
Laffitte (1989), "La Bibliothèque nationale et les ...", p. 310
Ausécache (2007), "Manuscrits d’antidotaires ...", p. 64n
Cifuentes i Comamala (2007), "Textes scientifiques en catalan ...", p. 114
Catàleg online de la BnF 
BITECA (1989-<act.>), Bibliografia de textos antics ..., manid 1242 |
| Reproduccions fotogràfiques: | Gallica (b/n)
Arxiu de Sciència.cat (reprod. digital en b/n a partir de microfilm)
BC (reprod. en microfilm) |
| Unitats de composició |
| Quantes unitats de composició: | 1 |
| Notes: | En els ff. 1r-6v hi ha un índex, ordenat alfabèticament, de les malalties tractades a tot el volum, que remet a la numeració introduïda als marges del text pel mateix copista (aquest índex de matèries no és àpode com es va creure a Cifuentes 2007). Hi ha mots i frases en català en el text llatí de tot el ms.
Els dos afegits posteriors (Experimenta, Com ni què deu hom pensar a la missa), però també la Practica de Gregori de Montelongo i algun element del Receptarium llatí (text 4), remeten al perfil d'un eclesiàstic que exerceix la medicina, possiblement en un ambient monacal (potser el monestir de la Real de Mallorca, d'on prové el primer afegit) o bé a un físic-cirurgià laic pròxim a aquests ambients. Després el ms. passaria a Sicília i al regne de Nàpols, on el devia trobar el futur Pius VI. |
| Unitat de composició A |
| Datació i origen |
| Datació: | s. XIV primer quart - estimada |
| Origen: | Mallorca? - Sicília? |
| Copista: | Anònim |
| Notes: | Datació a partir de les característiques codicològiques, paleogràfiques i de la scripta catalana. La recepta afegida al f. 6v (text 1) remet a Mallorca. Altres datacions: s. XIV (BnF); s. XIV-XV (Bohigas 1985 i Cifuentes 2007); c. 1376-1450 (BITECA); s. XV (Delisle). |
| Qüestions materials |
| Matèria escriptòria |
| Material: | Pergamí |
| Notes: | Pergamí defectuós d'origen als ff. 5, 10, 39 i 52 (el text s'hi adapta). |
| Foliació |
| Núm. total de folis: | 91 ff. |
| Núm. de guardes afegides: | 2 + 2 |
| Notes: | No hi ha foliació antiga. En lloc d'això, a l'elaborar el ms. es va introduir numeració correlativa a blocs de text, que és discrecional (no correspon a parts de les obres). Aquesta numeració permet trobar els continguts a partir de l'índex de matèries inicial, que hi remet. És feta en romans, en vermell, als marges i per això sovint ha estat tallada pel relligador. Comença amb el núm. .III., de manera que deu faltar algun foli entre l'índex i l'inici del text. Bohigas i altres altres investigadors han confòs aquesta numeració amb una foliació antiga. Modernament, a l'ingressar a la BnF, s'hi va introduir una foliació en aràbics, feta a ploma. També falta un o potser dos folis entre els actuals 29 i 30. El f. 91 és més curt de baix i podria ser afegit. |
| Dimensions |
| Format: | in-4 |
| Alçada x base: | 216 x 141 mm |
| Composició material |
| Reclams: | sí. Horitzontals, interns, emmarcats en vermell, molt avall, en algun cas tallats pel relligador: ff. 29v?, 58v, 70v?, aquest darrer tallat. |
| Impaginació |
| Disposició del text: | r. tirada
columnes |
| Notes: | L'índex de matèries és l'única part que es presenta a dues columnes. |
| Caixa d'escriptura |
| Alçada x base: | 170 x 100 mm |
| Número de ratlles: | 30 |
| Foli de referència: | f. 7r |
| Ratllat: | sí. Amb mina de plom. |
| Perforat: | sí. |
| Escriptura |
| Escriptura 1 |
| Lloc al ms: | ff. 1r-90v |
| Tipologia: | Gòtica textual |
| Datació: | s. XIV primer quart |
| Especificacions: | Índex de matèries, text principal, correccions a aquest text i numeració del contingut. |
| Escriptura 2 |
| Lloc al ms: | f. 91r |
| Tipologia: | Gòtica cursiva |
| Datació: | s. XIV-1 |
| Especificacions: | Addició sobre la missa. Aquesta mà també és autora de l'anotació marginal en llatí i en català present a tot el text principal. |
| Escriptura 3 |
| Lloc al ms: | f. 6v |
| Tipologia: | Gòtica cursiva |
| Datació: | s. XIV ex. - XV in. |
| Especificacions: | Una recepta mèdica en llatí, que es diu obtinguda d'un metge grec pels monjos de la Real, a Mallorca. |
| Correccions antigues |
| Correcció 1 |
| Especificacions: | Hi ha correccions del mateix copista principal i de la mà que anota en llatí i en català. |
| Decoració i jerarquització |
| Inicials: | Afiligranades. Caplletres en vermell i blau, alternades, amb una mínima filigrana de contrast (tancada, sense extensions), generalment de dues unitats de pauta (excepcions: «Isopus» f. 37v, 5 unitats; «Sirupus» f. 45v, 3 unitats; «Incipit Spiramenta», f. 80r, 7 unitats). |
| Rúbriques: | Calderons; Rúbriques. Rúbriques en vermell. Calderons en vermell i blau, alternats. |
| Marginalia: | sí. Manetes i creus que complementen l'anotació, segurament de la mateixa mà. |
| Descripció interna |
| 1. Anònim, Ad purgandum ventrem et coleras – f. 6vb | Íncipit: | «Herba que dicitur sodi escit apud mari...» |
| Èxplicit: | «... et per ipsos monachos sepe probata est medicina ista». |
| Observacions: | Afegida per la mà 3. És el darrer text que es va introduir al ms. No té rúbrica. |
|
| 2. Anònim, Receptari de París II (BnF Lat. 11228) – ff. 7r-26v
|
| 3. Nicolau de Salern, Antidotarium Nicolai – ff. 26v-32r | Consistència: | fragmentària |
| Consistència: | Hi ha una llacuna important, segurament per manca d'un o més folis, entre «Igia salvatrix» (f. 29v, núm. 32) i «Paulinum antidotum» (f. 30r, final núm. 33, acèfal). |
| Preliminars: | [Rúbrica:] «Incipit liber de ethimologia et laudibus medicinarum» (f. 26v). |
| Pròlegs: | «Et quia dictum est sufficienter de ponderibus omnium specierum que in ipsis medicinis ponuntur, restat nunc de ethimologia et laudibus earumdem et ad quas egritudines proprie ei principaliter valeant dicere» (ff. 26v-27r). |
| Íncipit: | «Aurea alexandrina. — Aurea alexandrina ab auro aurea dicta ab Alexandro alexandrina peritissimo philosopho inventa...» (f. 27r). |
| Èxplicit: | «... Unguentum fuscum. — Unguentum fuscum valet ad omne vulnus nam super vulnus positum sibi attrahit et attrahendo mundificat deinde sanat» (f. 32r). |
| Observacions: | Respecta l'ordre alfabètic fins al f. 31v («Yerapigra abbatis de curia», núm. 36) i tot seguit afegeix els ungüents que s'havia saltat (ff. 31v-32r, núm. 36-37).
Després del breu pròleg transcrit, reprodueix literalment la primera part de molts capítols de l'Antidotarium Nicolai, sobre l'etimologia i les virtuts dels simples i d'alguns compostos, ometent les receptes que aquesta obra té a continuació en cada capítol. També omet la majoria dels compostos. |
|
| 4. Anònim, Receptarium (BnF Lat. 11228) – ff. 32v-45r | Observacions: | Els capitula libri aurei (f. 32rv) s'hauran de fitxar a part (comprovar). |
|
| 5. Gregorio da Montelongo, Practica – ff. 45v-80r | Preliminars: | Practica magistri Gregori [sic], Dei gratia archiepiscopi Tripolitani, que ab ipso magistro Gregorio probata est |
|
| 6. Anònim, Experimenta (BnF Lat. 11228) – ff. 80r-90v | Preliminars: | Spiramenta a diversis magistris probata |
|
| 7. Anònim, Com ni què deu hom pensar a la missa – f. 91r | Íncipit: | «Ací comença la significança com ni què deu hom pensar a la missa...» |
| Èxplicit: | «... la missa se diu que parenostre». |
|