Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG
Amb les paraules
Llista de matèries

Matèria: Anàlisi lingüística

  1. Agramont, Jacme d', Regiment de preservació de pestilència (1348), transcripció i estudi lingüístic, Joan Veny; introducció, Francesc Cremades; presentació, Xavier Luna-Batlle, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2015, 111 pp., (Scripta, 7)
  2. Ahlquist, Helge, Studien zur spätlateinischen Mulomedicina Chironis, Uppsala: Akademische Buchdruckerei, 1909, 148 pp.
  3. Ahvensalmi, Juulia Kirsikka, Reading the Manuscript Page: The Use of Supra-textual Devices in the Middle English Trotula-Manuscripts, : Tesi doctoral de la University of Glasgow, 2013
  4. Albareda Vidal, Maria, "Comentari d'un llibre antic del segle XIV", Recull, 1995, 3, 7-15
  5. Alcover, Antoni M., "La llengua catalana dins l'Historia del Dr. Mn. Juan Binimelis", Bolletí de la Societat Arqueològica Luliana, 1916-1917, 16, 192-211
  6. Alonso Almeida, Francisco - Cabrera Abreu, Mercedes, "La formulación de la promesa en el caso de los recetarios médicos medievales españoles", dins: Santana Henríquez, Germán - Santana Sanjurjo, Victoriano (coord.), Studia humanitatis in honorem Antonio Cabrera Perera, Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2002, pp. 353-364
  7. Alonso Almeida, Francisco - Cabrera Abreu, Mercedes, "The formulation of promise in medieval English medical recipes: a relevance-theoretic approach", Neophilologus, 2002, 86, 137-154
  8. Alonso Almeida, Francisco, "All gathered together: on the construction of scientific and technical books in 15th century England", IJES, International Journal of English Studies, 2005, 5/2 [=Editing Middle English in the 21st century: old texts, new approaches], 1-26
  9. Alonso Almeida, Francisco, "Estudio comparativo de los textos receta en español medieval y en inglés medieval", dins: Santana Henríquez, Germán - Santana Sanjurjo, Victoriano (coord.), Studia humanitatis in honorem Antonio Cabrera Perera, Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2002, pp. 649-676
  10. Alonso Almeida, Francisco, "Finding-information aids in medieval English medical manuscripts: the cases of MS Hunter 117 and MS Hunter 185", dins: Bringas López, Ana María - González Alvarez, Dolores - Pérez Guerra, Javier - Rama Martínez, Esperanza - Varela Bravo, Eduardo (eds.), Woonderous Aenglissce: SELIM Studies in Medieval English Language, Vigo: Universidade de Vigo, 1999, pp. 21-32
  11. Alonso Almeida, Francisco, "Oral traces and speech acts in a corpus of medieval English healing charms", ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, 2010, 23/1, 6-14
  12. Alonso Almeida, Francisco, "The pragmatics of and-conjunctives in Middle English medical recipes: a relevance theory description", Journal of Historical Pragmatics, 2008, 9/2, 171-199
  13. Alvar Ezquerra, Manuel, "Léxico español en la Historia animalium de Conrad Gesner", Archivo de Filología Aragonesa, 2002-2004, 59-60 [=In memoriam Manuel Alvar, I], 149-167
  14. André, Jacques, "Les noms des plantes latins du Pseudo-Dioscoride", Latomus, 1955, 14/4, 520-524
  15. Antonelli, Armando, "Appunti linguistici sugli scritti di Giacomo Scaperzi", Bollettino dell'Opera del Vocabolario Italiano, 2004, 9, 375-382
  16. Ariza Viguera, Manuel, "La Descripción y cosmografía de España de Hernando Colón: aspectos lingüísticos", dins: Carrasco, Pilar et al. (coord.), Antiqua et nova Romania: estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondejar en su sexagenario aniversario, Granada: Universidad de Granada, 1993, vol. 1, pp. 19-26
  17. Arronis Llopis, Carme - Forcada, Mikel L. - Garcia Sempere, Marinela, "Edició de textos catalans antics amb l'ajuda del sistema TEI: una manera d'accedir a múltiples possibilitats de lectura", dins: Faluba, Kálmán - Szijj, Ildikó (eds.), Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat Eötvös Loránd de Budapest, 4-9 de setembre de 2006), Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009, vol. 2 (Fraseologia), pp. 97-109
  18. Artale, Elena, "Rimedi per i testi medici del Corpus OVI: il contributo di GATTO alla filologia", dins: Larson, Pär - Squillacioti, Paolo - Vaccaro, Giulio (eds.), «Diverse voci fanno dolci note»: l'Opera del Vocabolario Italiano, per Pietro G. Beltrami, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2013, pp. 31-44
  19. Arveiller, Raymond, "Safran, nom de plante", dins: Holtus, Günter - Kramer, Johannes - Schweickard, Wolfgang (eds.), Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Tübingen: Max Niemeyer, 1997, vol. 1, pp. 65-78
  20. Auracher, Theodor M., "Die Berner Fragmente des lateinischen Dioskorides", Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik, 1898, 10, 117-124
  21. Aurell, Jaume, "Los efectos del giro lingüístico en la historiografía reciente", Rilce: Revista de Filología Hispánica, 2004, 20/1, 1-16
  22. Aurell, Jaume, "Los lenguajes de la historia: entre el análisis y la narración", Memoria y Civilización, 2012, 15, 301-317
  23. Aurigemma, Luisa (ed.), La Mascalcia di Lorenzo Rusio nel volgarizzamento del Codice Angelicano V.3.14, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 1998, 404 pp., (Studi e testi del Vocabolario dei dialetti della Sabina e dell'Aquilano, 2)
  24. Avenoza Vera, Gemma, "El médico y sus recetas: la precisión del lenguaje verbal", Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 2006, 33, 31-48
  25. Badia i Margarit, Antoni M. - Moll, Francesc de B., "La llengua de Ramon Llull", dins: Ramon Llull, Obres essencials, Barcelona: Selecta, 1960, vol. 2, pp. 1299-1358
  26. Badia i Margarit, Antoni M., "Notes per a una caracterització lingüística dels manuscrits del Libre de contemplació: contribució a l'estudi de la llengua de Ramon Llull", Estudis Romànics, 1962-1967, 10 [=Estudis de literatura catalana oferts a Jordi Rubió i Balaguer en el seu setanta-cinquè aniversari, 1], 99-129
  27. Badia i Margarit, Antoni M., "Ramon Llull, creador de la prosa catalana", dins: Badia i Margarit, Antoni, La llengua catalana ahir i avui, Barcelona: Curial, 1982, pp. 29-43
  28. Badia Margarit, Antoni M., "Com transcrivien Bernat Desclot (1283) i Ramon Muntaner (1325) els noms de lloc d'Itàlia meridional i de Sicília", dins: Holtus, Günter - Kramer, Johannes - Schweickard, Wolfgang (eds.), Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Tübingen: Max Niemeyer, 1997, vol. 3, pp. 189-198
  29. Badia Margarit, Antoni M., "Toponímia i relat històric: noms de lloc catalans i occitans dins la Crònica de Ramon Muntaner", dins: Badia Margarit, Antoni M. - Camprubí, Michel (eds.), Actes del Vuitè Col·loqui International de Llengua i Literatura Catalanes (Tolosa de Llenguadoc, 12-17 de setembre de 1988), Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat - Asociació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, 1989, vol. 1, pp. 47-86
  30. Baile López, Eduard, "Apunts sobre el lèxic de les fortificacions en el Tirant lo Blanc", dins: Estudis de llengua i literatura catalanes, 64 = Miscel·lània Albert Hauf, 3, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2012, pp. 183-202
  31. Baile López, Eduard, "Apunts sobre la llengua d'Arnau de Vilanova: antiescolasticisme i mecanismes lèxics explicatius", dins: Colón Domènech, Germà - Gimeno Betí, Lluís (eds.), La llengua catalana en temps de Jaume I, Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2010, pp. 11-36
  32. Barbato, Marcello, "Catalano, italiano e latino in un ricettario medico tardo-quattrocentesco", Medioevo Romanzo, 2023, 47/1, 180-185
  33. Barreda Edo, Pere-Enric, "Aproximació al llatí de les lletres reials: elements formularis", dins: Arnall i Juan, M. Josepa, Lletres reials a la ciutat de Girona (1293-1515), Barcelona: Fundació Noguera, 2001, vol. 1, pp. 165-202
  34. Barreda Edo, Pere-Enric, "Catalan and Latin vocabulary in the lexicons of Esteve, Nebrija, and Pou", dins: Taylor, Barry - Coroleu, Alejandro (eds.), Latin and Vernacular Renaissance in Spain, Manchester: Manchester Spanish and Portuguese Studies: Cañada Blanch Centre for Advanced Hispanic Studies, 1999, pp. 43-54
  35. Barreda Edo, Pere-Enric, "Elements retòrics en les clàusules dels documents llatins de la Cancelleria reial (segles XIV-XV)", dins: Fortuño Llorens, Santiago - Martínez Romero, Tomàs (ed.), Actes del VII Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997), Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 1999, vol. 1, pp. 305-318
  36. Barreda Edo, Pere-Enric, "Léxico medieval y humanismo en el Thesaurus de Pou: balance final", dins: Maestre Maestre, José María - Pascual Barea, Joaquín - Charlo Brea, Luis (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al profesor Antonio Fontán, Alcanyís - Madrid: Instituto de Estudios Humanísticos - Ediciones del Laberinto - CSIC, 2002, vol. 3.2, pp. 877-894
  37. Barreda Edo, Pere-Enric, "Vocabulario latino medieval y humanístico en el Thesaurus puerilis de Onofre Pou", dins: Pérez González, Maurilio (ed.), Actas [del] II Congreso Hispánico de Latín Medieval (León,11-14 de noviembre de 1997), Lleó: Universidad de León, 1999, vol. 1, pp. 243-254
  38. Batllori, Montserrat, "Ordre de mots i estructura informativa a la llengua de Francesc Eiximenis", dins: Martí, Sadurní - Renedo, Xavier, Francesc Eiximenis: vida, obra, transmissió, Girona: Universitat de Girona Publicacions de l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes, 2021, 165-179
  39. Baum, Ilil, "El català en les fonts hebrees: algunes consideracions de l'aportació d'un tresor negligit", Estudis Romànics, 2017, 39, 345-354
  40. Baum, Ilil, "Hebrew-Catalan medieval wedding songs: satirical functions of the Hebrew component and other linguistic aspects", Journal of Jewish Languages, 2016, 4/2, 1-37
  41. Benmokhtar Razik, Anass, Muqtaṭafāt min kitāb al-ʿUmda al-kuḥliyya fī al-amrāḍ al-baṣariyya ("Extrets del llibre 'Fonament de la medicina ocular sobre les malalties de l'ull'"): edició, traducció i estudi del receptari i glossari que conté el MS 1784 de la Biblioteca de Reserva del CRAI de la Universitat de Barcelona, : Tesi doctoral de la Universitat de Barcelona, 2022
  42. Bongrani, Paolo, "Correzioni linguistiche a un testo lombardo: il Viaggio in Terrasanta (1458) di Roberto da Sanseverino", dins: Bongrani, Paolo - Dardi, Andrea - Fanfani, Massimo - Tesi, Riccardo, Studi di storia della lingua italiana offerti a Ghino Ghinassi, Florència: Le Lettere, 2001, pp. 151-185
  43. Bongrani, Paolo, "Sulla lingua di un viaggio al Santo Sepolcro (1486): l'Itinerario del mantovano Antonio da Crema", Lingua Nostra, 1999, 60, 1-9
  44. Borsato, Ester, Il lessico della navigazione e delle maestranze nella Venezia dei XIV-XV secolo: studio a partire da alcuni zibaldoni marittimi, : Tesi doctoral de la Università degli Studi di Siena i de la Universitat de Barcelona, 2021
  45. Bos, Gerrit - Mensching, Guido - Köhler, Dorothea, "Un glosario médico-botánico bilingüe (iberorromance-árabe) en un manuscrito hebráico del siglo XV", dins: García Martín, José María (ed.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012), Madrid - Frankfurt a. Main: Iberoamericana - Veuvert, 2015, vol. 2, pp. 1763-1776
  46. Bossong, Georg, "Creatividad lingüística en las traducciones alfonsíes del árabe", Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes, 2008-2009, 6, 17-38
  47. Bover, August, "La toponímia sarda en les cròniques de Ramon Muntaner i Pere III", Randa, 2006, 56, 11-20
  48. Bratsch-Prince, Dawn E., "Literary Aragonese in the late-fourteenth century: the testimony of El libro del trasoro", Orbis, 1995, 38, 80-101
  49. Braun, Giacomo, "Della Mascalcia di Lorenzo Rusio: storia dei testi e Dialetto", Archivio Glottologico Italiano, 1914-1922, 18, 543-558
  50. Bruguera, Jordi, El vocabulari del Llibre dels fets del Rei en Jaume, València - Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999, 226 pp., (Biblioteca Sanchis Guarner, 50)
  51. Bruguera, Jordi, "Les batalles de Jaume I", Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2001, 77, 13-36
  52. Bruguera, Jordi, "Passa 'epidèmia': un cas d'homonimització", Llengua & Literatura, 2002, 13, 343-349
  53. Bruguera, Jordi, "Vocabulari militar de la Crònica de Jaume I", dins: Massot i Muntaner, Josep (coord.), Homenatge a Josep M. de Casacuberta, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat - Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, 1980, vol. 1, pp. 39-64
  54. Brunel, Clovis, "Les hanches du Roi Pêcheur (Chrétien de Troyes, Perceval, 3513)", Romania, 1960, 81/321, 37-43
  55. Buesa Oliver, Tomás - Castañer Martín, Rosa María, "Algunas peculiaridades lingüísticas en la versión aragonesa del Libro de Marco Polo", dins: Egido, Aurora - Enguita, José Mª (eds.), Juan Fernández de Heredia y su época: IV curso sobre lengua y literatura en Aragón, Saragossa: Institución Fernando el Católico, 1996, pp. 171-198
  56. Buosi Moncunill, Stefania, Notizie da un ricettario antico della biblioteca civica di Udine: edizione e commento, : Tesi di laurea magistrale de la Università degli Studi di Trieste, 2005, pp. 1-108
  57. Caballero Navas, Carmen, "Writing in Hebrew in romance-speaking settings: the Sefer Ahavat Našim and the language of medieval Hebrew medical texts", eHumanista/IVITRA, 2018, 14, 898-910
  58. Calabrò, Annamaria - Fazio, Federico, "Descrizione del codice palermitano del Thesaurus pauperum: preliminari per una ricerca delle sue fonti", dins: Holtus, Günter - Kramer, Johannes - Schweickard, Wolfgang (eds.), Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Tübingen: Max Niemeyer, 1997, vol. 1, pp. 203-218
  59. Campetella, Moreno, "Les néologismes techniques dans la traduction florentine de 1464 de l'Opus agriculturae de Rutilius Aemilianus Palladius", dins: Dury, Pascaline - Hoyos, José Carlos de - Makri-Morel, Julie - Maniez, François - Renner, Vincent - Villar Díaz, María Belén (eds.), La néologie en langue de spécialité: détection, implantation et circulation des nouveaux termes, Lió: Université Lumière Lyon 2: Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, 2014, pp. ***-***
  60. Capaccioni, Francesco, "«Infiniti ingegni da' più non saputi»: la prima traduzione italiana dei Ruralia commoda di Pietro de' Crescenzi (libro X)", dins: Goyens, Michèle - Pieter de Leemans - An Smets (eds.), Science Translated: Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, Lovaina: Universitaire Pers Leuven, 2008, pp. 361-375
  61. Caparrini, Marialuisa, "Il ricettario bassotedesco medio del cod. Guelf. Helmst. 1213 di Wolfenbüttel: caratteri stilistici e sintattici", Annali [dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"]: Sezione Germanica, n.s., 2002, 12/2, 45-62
  62. Carrasco Cantos, Inés, "Aspectos fonético-fonológicos y léxicos de El libro de los caballos", dins: Carrasco, Pilar et al. (coord.), Antiqua et nova Romania: estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondejar en su sexagenario aniversario, Granada: Universidad de Granada, 1993, vol. 1, pp. 37-60
  63. Carrillo Linares, María José, "Difusión del conocimiento médico a través de la lenguas vernáculas en la Inglaterra bajomedieval: una aproximación dialectológica", Cuadernos del CEMyR, 2018, 26, 203-227
  64. Carrillo Linares, María José, "Middle English Antidotarium Nicholai: evidence for linguistic distribution and dissemiantion in the vernacular", IJES, International Journal of English Studies, 2005, 5/2 [=Editing Middle English in the 21st century: old texts, new approaches], 71-92
  65. Carroll, Ruth, "The Middle English recipe as a text-type", Neuphilologische Mitteilungen, 1999, 100/1, 27-42
  66. Casanova, Emili, "El Canon d'Avicenna, text escrit en català i/o en occità?", dins: Latry, Guy (ed.), La voix occitane: actes du VIIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Bordeaux, 12-17 octobre 2005), Bordeus: Presses Universitaires de Bordeaux (Saber), 2009, vol. 1, pp. 89-104
  67. Classen, Albrecht (ed.), Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age: Communication and Miscommunication in the Premodern World, Berlín: Walter de Gruyter, 2016, vi + 402 pp., (Fundamentals of Medieval & Early Modern Culture, 17)
  68. Colón, Germà, "Concerning the Catalan-German Vocabulary of 1502: Vocabolari molt profitós per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan", Quaderni di Semantica, 1983, 4/2, 395-399
  69. Colón, Germà, "El vocabulari català-alemany de 1502: Vocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan", Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans, 2011, 24, 9-15
  70. Colón, Germà, "Sobre els textos llenguadocians i català del Viatge al Purgatori de Sant Patrici", Medioevo Romanzo, 1974, 1/1, 44-60
  71. Colón Domènech, Germà - Gimeno Betí, Lluís (eds.), La llengua catalana en temps de Jaume I, Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2010, 195 pp., (Fundació Germà Colón, 7)
  72. Colón Domènech, Germà, "Filiation des textes du Voyage au Purgatoire de Ramon de Perellós", Medioevo Romanzo, 1980, 7, 429-440
  73. Colon Domènech, Germà, Lexicografia, lèxic i crítica textual, Castelló - Barcelona: Fundació Germà Colon - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2011, 429, (Col·lecció Germà Colón d'estudis filològics, 6)
  74. Compagna, Anna Maria, "L'interès del català per a l'estudi de la situació lingüística de la Itàlia meridional en el segle XV", dins: AA.DD., Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana, València, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat: 1989, vol. 8 (Area VII: Història de la Llengua, ed. Antoni Ferrando Francès), pp. 31-42
  75. Conca, Maria - Guia, Josep, "Europeismes fràsics en el Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs: estudi diacrònic i contrastiu", Anuari de Filologia: Estudis de lingüística, 2015, 5, 53-65
  76. Conca, Maria - Guia, Josep, "La base de données phraséologique de l'oeuvre Espill, modèle pour la formation d'un corpus phrasique à partir d'un corpus textuel", dins: Corpus anciens et bases de données, ed. Marie-Sol Ortola, Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2012, 193-211
  77. Conca, Maria, "Una aproximació pragmàtica als llibres proverbials catalans", Caplletra, 1989, 7, 117-127
  78. Contreras Mas, Antonio - Miralles, Joan, "«Com tayllaràs devant un senyor»: primera obra mallorquina sobre gastronomia", dins: Batlló Ortiz, Josep - Ferran Boleda, Jordi - Piqueras Carrasco, Mercè (eds.), Actes de la VIII Trobada d’Història de la Ciència i de la Tècnica (Mallorca, 18, 19, 20 i 21 de novembre de 2004), Barcelona: Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica, filial de l'Institut d'Estudis Catalans, 2006, pp. 115-123
  79. Corcoll Llobet, Antoni, Eriçó de mar: estudi antropològic, geolingüístic i etimològic, : Tesi doctoral de la Universitat de Barcelona: Departament de Filologia Catalana, 2012
  80. Corradini, Maria Sofia, "La Fachliteratur médico-pharmaceutique en ancien occitan dans le contexte européen: des facettes culturelles et linguistiques", dins: Latry, Guy (ed.), La voix occitane: actes du VIIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Bordeaux, 12-17 octobre 2005), Bordeus: Presses Universitaires de Bordeaux (Saber), 2009, vol. 1, pp. 437-449
  81. Corradini Bozzi, Maria Sofia, "Fenomeni di interferenza linguistica catalana, guascone e oitanica in testi occitanici medievali: il caso del ms. di Chantilly, Musée Condé 330", dins: Castano, Rossana - Guida, Saverio - Latella, Fortunata (eds.), Scène, évolution, sort de la langue et de la littérature d'oc: Actes du Septième Congrès international de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Reggio Calabria-Messina, 7-13 juillet 2002), Roma: Viella, 2003, vol. 1, pp. 243-256
  82. Costa-Reus, Marie-Noëlle, "A propos d'un ichtyonyme fantôme dans le Spill, poème valencien de Jaume Roig (1460)", Revue des Langues Romanes, 1997, 101/1, 155-166
  83. Cremades, Francesc - Martínez Taberner, Catalina (eds.), Tractat per a l'examen de cirurgià (1717): medicina i llengua catalana al s. XVIII, edició a cura de —; pròleg de Joan Veny, Palma: Lleonard Muntaner, 2020, 256 pp., (L'Arjau, 71)
  84. Cremades, Francesc, "El Patit tractat: presentació, traducció al català actual i glossari", Estudis Romànics, 2014, 36, 59-85
  85. Crisciani, Chiara, "Experientia e linguaggio nella tradizione alchemica", dins: AA.DD., Atti del XXIV Congresso Nazionale di Filosofia (L'Aquila, 28 aprile - 2 maggio 1973), Roma: Società Filosofica Italiana, 1974, vol. 2 (Comunicazioni), pp. 357-364
  86. Cruz Cabanillas, Isabel de la - Diego Rodríguez, Irene, "Abbreviations in medieval medical manuscripts", Selim, 2018, 23, 163-184
  87. Cruz Cabanillas, Isabel de la - Serrano Larráyoz, Fernando, "«For þe goute a good medicyne» / «Otra recepta para la gota»: análisis contrastivo de recetas inglesas y castellanas bajomedievales", Memorabilia, 2017, 19, 1-16
  88. Cruz Cabanillas, Isabel de la, "A medicine for the vanity in the head", SELIM, 2015-2016, 21, 157-166
  89. Cruz Cabanillas, Isabel de la, "Genre and text-type conventions in early modern English women's recipe books", Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 2017, 12, 13-21
  90. Cruz Cabanillas, Isabel de la, "Mapping the language of Glasgow University Library manuscript Ferguson 147", dins: Esteve Ramos, María José - Prado-Pérez, José Ramón (eds.), Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies, Newcastle-upon-Tyne (UK): Cambridge Scholars Publishing, 2018, pp. 51-78
  91. Cruz Cabanillas, Isabel de la, "Mapping the language of Manuscript GUL Ferguson 147", dins: Esteve Ramos, María José - Prado-Pérez, José Ramón (eds.), Textual Reception and Cultural Debate in Medieval English Studies, Cambridge: Cambridge Scholars, 2018, pp. 79-99
  92. Cruz Cabanillas, Isabel de la, "Mary Harrison's recipe book: women and household medicine in late 17th century", Revista Canaria de Estudios Ingleses, 2016, 72/1, 79-95
  93. Cruz Volio, Gabriela, "Funciones discursivas del latín: code-switching en textos de medicina españoles", Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, 2018, 44/1, 145-166
  94. Cuadrado Romero, Cipriano, Edición y estudio lingüístico del Tratado de agricultura de Ibn Wāfid, texto traducido al castellano en el siglo XIII, posiblemente bajo el mandato de Alfonso X, : Tesi doctoral de la Universidad de Málaga: Departamento de Filología Española y Filología Románica, 1994
  95. Daems, Willem F., "Die Apoteca ein «Stall» und die «Stall-Apotheke»", Sudhoffs Archiv, 1978, 62, 95-96
  96. Danese, Francesca, Il Libro de regemento de signoria di Cola de Jennaro (1479), volgarizzamento dal catalano del Secretum secretorum: edizione del testo, testualità, sintassi, : Tesi doctoral de la Università degli Studi di Roma "La Sapienza", 2007
  97. Danese, Francesca, "Interferenza tra napoletano e catalano in un volgarizzamento del Secretum secretorum prodotto da Cola de Jennaro (1479)", dins: Frings, Michael - Klump, Andre (eds.), Romanische Sprachen in Europa: Eine Tradition mit Zukunft? Akten zur gleichnamigen Sektion des XXIX. Deutschen Romanistentages an der Universität des Saarlandes (25. bis 29. September 2005), Stuttgart: Ibidem, 2006, pp. 61-74
  98. Dardano, Maurizio, "Note sul bestiario toscano", L'Italia dialettale, 1967, 30, 30-117
  99. Debanne, Alessandra (ed.), Lo Compasso de navegare: edizione del codice Hamilton 396 con commento linguistico e glossario, Brussel·les: Peter Lang, 2011, 369 pp., (Destini incrociati, 5)
  100. Del Savio, Michela, "Catalano, spagnolo, latino, sardo e italiano in due ricettari medico-alchemici del XV s.: il pal. 885 (BNCF) e il riccardiano 1247", dins: Orazi, Veronica - Grassi, Silvia - Carol Geronès, Lídia - Sari, Simone - Turull, Isabel (eds.), Linguaggi del metareale nella cultura catalana, Torí: Università di Torino: Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, 2016, pp. 59-74
  101. Del Savio, Michela, "Un contributo agli «intrecci di lingue» nei testi tecnici: un esempio dall'officina di Arnaldo da Bruxelles", dins: Martignoni, Alice - Pierno, Franco (eds.), Convergenze plurilingui: incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlín - Boston: De Gruyter, 2024, pp. 151-164
  102. Díaz Esteban, Fernando, "Catalanismos en documentos hebreos medievales", Anuario de filología, 1983, 9, 69-86
  103. Diego Rodríguez, Irene, "La medicina astrológica de Hipócrates en los manuscritos medievales ingleses: un estudio lingüístico", dins: Ros Magán, Germán - Guerrero Ortega, Antonio - Pascual Vives, Francisco - Tejedor Martínez, Cristina - Ruiz Benito, Paloma - Tabernero Magro, Vanessa (eds.), Sextas Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Universidad de Alcalá (Humanidades y Ciencias Sociales), Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2017, pp. 147-152
  104. Diéguez Seguí, Maria Àngels, El Llibre de Cort de Justícia de València, 1279-1321: edició i estudi lingüístic, : Tesi doctoral de la Universitat d'Alacant, 1999, 953 pp.
  105. Diéguez Seguí, Maria Àngels, El Llibre de Cort de Justícia de València, 1279-1321: estudi lingüístic, pròleg de Jordi Colomina i Castanyer, Alacant - Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2001, 476 pp., (Biblioteca Sanchis Guarner, 56)
  106. Döhla, Hans-Jörg, "La traducción como contacto de lenguas: el caso de las traducciones árabe-castellanas del siglo XIII", dins: Döhla, Hans-Jörg - Montero Muñoz, Raquel - Báez de Aguilar González, Francisco (eds.), Lenguas en diálogo: el iberromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert, 2008, pp. 87-110
  107. Draper, J. W., "Jacques' Seven ages and Bartholomaeus Anglicus", Modern Language Notes, 1939, 54/4, 273-276
  108. Ducos, Joëlle, "Culture scientifique et néologisme: quelques pratiques de traduction en langue française", dins: Merisalo, Outi (ed.), Frontiers in the Middle Ages: Proceedings of the Third European Congress of Medieval Studies (Jyvaskyla, 10-14 June 2003), with the collaboration of Päivi Pahta, Louvain-la-Neuve: Fédération internationale des instituts d'études médiévales, 2006, pp. 543-558
  109. Eberenz, Rolf, "La catalanitat «subjacent» de l'Arte cisoria d'Enric de Villena", Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 1995, 31 [=Miscel·lània Germà Colón, 4], 95-106
  110. Elvira, Javier - Fernández-Ordónñez, Inés - García González, Javier - Serradilla Castaño, Ana (eds.), Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica: la construcción de la identidad. Homenaje a Juan Ramón Lodares, Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert, 2008, 574 pp.
  111. Farreny Sistac, Maria Dolors, La llengua dels processos de crims a la Lleida del segle XVI, Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2004, 615 pp., (Biblioteca filològica, 49)
  112. Faucon, Jean-Claude, "Voyager et communiquer: les problèmes d'intercompréhension chez les voyageurs occidentaux dans l'Orient médiéval", Revue des Langues Romanes, 2007, 111/1 [=Miscellanées], 1-30
  113. Ferrando Francés, Antoni, Aportacions a l'estudi del català literari medieval, Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2018, 437 pp., (Fundació Germà Colom, 18)
  114. Ferre, Lola, "Lengua e Historia: reconstrucción de la vida de un médico sefardí a través de sus palabras", Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos: Sección hebreo, 2023, 72, 139-155
  115. Forgas i Berdet, Esther, El Blat i el pa a les dites catalanes, il·lustracions de Pere Camarasa, Tarragona: Edicions de l'Ateneu, 1992, 146 pp.
  116. Fragomeli, Chiara, Quanto contava 'far di conto'? Sul lessico matematico dei libri d'abaco / Quina importància tenia 'fer els comptes'? Sobre el lèxic matemàtic en els llibres d'àbac, : Tesi doctoral de la Università di Siena i la Unversitat de Barcelona, 2023
  117. Galembeck, Paulo de Tarso, "O subjuntivo na prosa medieval portuguesa: o Livro de Alveitaria, de Mestre Giraldo", dins: AA.DD., Para Segismundo Spina: língua, filologia, literatura, São Paulo: Iluminuras - Universidade de São Paulo, 1995, pp. 29-38
  118. Galuzzi, Massimo - Micheli, Gianni - Monti, Maria Teresa (eds.), Le forme della comunicazione scientifica, Milà: Franco Angeli, 1998, 438 pp., (Filosofia e scienza nel Cinquecento e nel Seicento, ser. 1: Studi, 49)
  119. García Hernández, Benjamín, "From Lat. COCCUM, COCCEUS and COCCINUS to Sp. coco, cocho, cochino and cochinilla", Revista de Filología Española, 2013, 93/1, 41-70
  120. Garrido Anes, Edurne, "Geographical and dialectal distribution of Platearius' Liber de simplici medicina in England", IJES, International Journal of English Studies, 2005, 5/2 [=Editing Middle English in the 21st century: old texts, new approaches], 93-114
  121. Gesiot, Jacopo, "Ripensare la lingua del Flos sanctorum catalano: un esempio di scripta libraria primitiva nel ms. 713 dell'Universitat de Barcelona", Zeitschift fut romanische Philologie, 2020, 136/1, 25-46
  122. Giménez Eguíbar, Patricia, "Hacia una elaboración del tecnolecto agrícola: los arabismos léxicos en el Libro de agricultura (1513-1539) de Gabriel Alonso de Herrera", dins: Kania, Sonia - Kauffeld, Cynthia (eds.), Studies in Hispano-Romance Historical Linguistics and Lexicography: A Tribute to John J. Nitti, Nova York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2020, pp. ***-***
  123. Gimeno Betí, Lluís, Aproximació lingüística als inicis de la llengua catalana (segles VIII al XIII), Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2005, 204 pp., (Fundació Germà Colon)
  124. Gimeno Betí, Lluís, "El lèxic mèdic català durant la Baixa Edat Mitjana, entre la terminologia popular i la culta: materials per al seu estudi (el cas de l'Speculum al foder)", Estudis Romànics, 2014, 36, 343-372
  125. Gimeno Betí, Lluís, "El Llibre de menescalia de la Societat Castellonenca de Cultura", Magnificat: Cultura i Literatura Medievals, 2017, 4 [=Lèxic i edició de textos catalans antics de medicina, ciència i tècnica, ed. Lluís Cifuentes], 107-129
  126. Gimeno Betí, Lluís, "El manuscrit 3356 [ff. 35r-54v] de la Biblioteca Nacional de Madrid: nova transcripció amb notes (Speculum al foderi)", Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2017, 93, 25-74
  127. Gimeno Betí, Lluís, "Lèxic ramader en documents valencians del segle XIV", Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2001, 75/3-4, 461-498
  128. Giralt, Sebastià, "El deix occità de Bartomeu de Tresbens", dins: Alberni, Anna - Cifuentes, Lluís - Santanach, Joan - Soler, Albert (eds.), «Qui fruit ne sap collir»: homenatge a Lola Badia, Barcelona: Universitat de Barcelona - Barcino, 2021, vol. 1, pp. 301-310
  129. Giralt Latorre, Javier - Fort Cañellas, Maria Rosa, «Sie manifesta cosa a tots hòmens»: el català del segle XIV en textos notarials del Matarranya (Terol), pròleg de Jesús Vázquez Obrador, Saragossa: Universidad de Zaragoza, 2018, 380 pp., (Estudios)
  130. Giralt Latorre, Javier, "Un inventari de joies reials en temps de Jaume II: notes lingüístiques", Estudis Romànics, 2013, 35, 189-210
  131. Gloning, Thomas, "Deutsche Kräuterbücher des 12. bis 18. Jahrhunderts: Textorganisation, Wortgebrauch, funktionale Syntax", dins: Meyer, Andreas - Schulz-Grobert, Jürgen (eds.), Gesund und krank im Mittelalter: Tagung der Arbeitsgruppe «Marburger Mittelalter-Zentrum (MMZ)» Marburg, 25. und 26. März 2005, Leipzig: Eudora, 2007, pp. 9-88
  132. Gloning, Thomas, "Textgebrauch und sprachliche Gestalt älterer deutscher Kochrezepte (1350-1800): Ergebnisse und Aufgaben", dins: Simmler, Franz (ed.), Textsorten deutscher Prosa vom 12./13. bis zum 18. Jh. und ihre Merkmale: Akten zum Internationalen Kongress in Berlin, 20. bis 22. September 1999, Berna [etc.]: Peter Lang, 2002, pp. 517-550
  133. Grab-Kempf, Elke, "Etymologische Notizen zu einem altkatalanischen Übersetzungstext: Abenhuefidi (Ibn Wāfid), Libre de les Medicines Particulars", Zeitschrift für romanische Philologie, 2004, 120/2, 282-311
  134. Grab-Kempf, Elke, "Reflexe von arabischen ḥabb-Bildungen botanischer Bezeichnungen in den iberoromanischen Sprachen und im iberischen Mittellatein", Zeitschrift für romanische Philologie, 2006, 122/3, 417-444
  135. Grab-Kempf, Elke, "Zur Etymologie iberoromanischer Bezeichnungen für Vitex agnus-castus L., Verbenaceae (Mönchspfeffer, Keuschbaum, Keuschlamm): kat. agnocast, akat. agnuscast, sp. agnocasto, pg. agnocasto; sp. añocasto, pg. anho-casto; asp. añel casto; akat. angicasta, angigaste; kat. aloc", Zeitschrift für romanische Philologie, 1996, 112/2, 266-276
  136. Grande López, Clara, "Estudio del léxico del aparato digestivo en la traducción castellana de la Chirurgia Magna de Guido de Cauliaco", dins: Garriga Escribano, Cecilio - Pérez Pascual, José Ignacio (eds.), Lengua de la ciencia e historiografía, con la colaboración de Samanta Planells, La Corunya: Universidade da Coruña, 2016, pp. 99-115
  137. Hauf Valls, Alberto, El Ms. 10211 de la Biblioteca Nacional, : Tesi de llicenciatura de la Universitat de Barcelona: Facultat de Filosofia i Lletres, 1964, xxxvi + 443 pp. + [2] ff. de làm.
  138. Herrera, María Teresa, "Algunas denominaciones de las llagas en el Vocabulario de Ruyzes de Fontecha", dins: Carrasco, Pilar et al. (coord.), Antiqua et nova Romania: estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondejar en su sexagenario aniversario, Granada: Universidad de Granada, 1993, vol. 1, pp. 373-398
  139. Ibn Wāfid, Tratado de agricultura: traducción castellana (ms. s. XIV), edición, notas y vocabulario de Cipriano Cuadrado Romero, Málaga: Universidad de Málaga, 1997, 188 pp., (Anejos de Analecta Malacitana, 14)
  140. Ingham, Richard - Marcus, Imogen, "Vernacular bilingualism in professional spaces, 1200 to 1400", dins: Classen, Albrecht (ed.), Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age: Communication and Miscommunication in the Premodern World, Berlín: Walter de Gruyter, 2016, pp. 145-164
  141. Jacobi, Daniel, "Du discours scientifique, de sa reformulation et de quelques usages sociaux de la science", Langue Française, 1984, 64, 38-52
  142. Jones, Marie Claire, An Analysis of the Language and Style of a Late Medieval Medical Recipe Book: Glasgow University Library MS Hunter 117, : Tesi de màster de la Glasgow University, 1997
  143. Jones, Marie Claire, Vernacular Literacy in Late-medieval England: The Example of East Anglian Medical Manuscripts, : Tesi doctoral de la Glasgow University, 2000, 439 pp.
  144. Keiser, George R., "Robert Thornton's Liber de diversis medicinis: text, vocabulary, and scribal confusion", dins: Ritt, Nikolaus - Schendel, Herbert (eds.), Rethinking Middle English: Linguistic and Literary Approaches, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005, pp. 30-41
  145. Kerckvoorde, Colette van, A Descriptive Grammar of Jan Yperman's Cyrurgie, Nova York etc.: Peter Lang, 1994, xi + 125 pp., (Studies in Old Germanic Languages and Literature, 4)
  146. Lacanale, Marcella, "Per una disamina delle teorie sulla commutazione di codice nei ricettari medici medievali", dins: Martignoni, Alice - Pierno, Franco (eds.), Convergenze plurilingui: incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlín - Boston: De Gruyter, 2024, pp. 83-104
  147. Lemme, Claudia (ed.), Il ricettario del ms. 215 della Biblioteca Classense di Ravenna (ff. 93r-156v): edizione, commento linguistico e glossario, prefazione di Ilaria Zamuner, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2022, x + 180 pp., il·l., (Scrittura e scrittori, nuova serie, 7), ISBN 978-88-3613-289-8
  148. Lemme, Claudia, Il ricettario del ms. 215 della Biblioteca Classense di Ravenna (ff. 93r-156v): edizione, commento linguistico e glossario, : Tesi doctoral de la Università degli Studi “Gabriele D'Anunzio” Chieti-Pescara, 2021
  149. Lemme, Claudia, "Ricettari medici plurilingui: il caso del ms. Ravenna, Biblioteca Classense, 215 (XV sec.)", dins: Martignoni, Alice - Pierno, Franco (eds.), Convergenze plurilingui: incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlín - Boston: De Gruyter, 2024, pp. 165-184
  150. Lleal Galceran, Coloma, "Aragonés y aragonesismos en el DiCCA-XV", Alazet, 2011, 23, 41-54
  151. Loen-Marshall, Maria, An Edition of the English Texts in British Library MS Sloane 3285: Practical medicine, Sussex dialect and the London Associations of a fifteenth century book, : Tesi doctoral de la University of Glasgow, 2005
  152. López Quero, Salvador, "El juego polisémico en la medicina y farmacopea medievales del Cancionero de Baena", Romance Philology, 2009, 63/1, 131-154
  153. Lozano, Gracia, "El vocabulario náutico del Arte de marear de fray Antonio de Guevara", dins: Carrasco, Pilar et al. (coord.), Antiqua et nova Romania: estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondejar en su sexagenario aniversario, Granada: Universidad de Granada, 1993, vol. 1, pp. 373-398
  154. Lubello, Sergio, "Parole e testi della cucina italiana tardomedievale", dins: Robustelli, Cecilia - Frosini, Giovanna (eds.), Storia della lingua e storia della cucina: parola e cibo, due linguaggi per la storia della società italiana. Atti del VI convegno ASLI, Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Modena, 20 - 22 settembre 2007), Florència: Franco Cesati, 2009, pp. 99-110
  155. Lubello, Sergio, "Per una filologia delle fonti antiche: i libri di cucina antico-italiani nel LEI", dins: Holtus, Günter - Kramer, Johannes - Schweickard, Wolfgang (eds.), Italica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Tübingen: Max Niemeyer, 1997, vol. 1, pp. 329-339
  156. Luna Batlle, Xavier, "Variació històrica i dialectal dins els Secrets d'agricultura (1617) de Miquel Agustí", dins: Massot i Muntaner, Josep (ed.), Miscel·lània Joan Veny, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004, vol. 5, pp. 37-51
  157. Maccarrone, Nunzio, "Appunti sulla lingua di G. A. Faye, speziale lunigianese del sec. XV", Archivio Glottologico Italiano, 1914-1922, 18, 475-532
  158. Maranhão, Samantha de Moura, "Arabismos nos textos médicos medievais portugueses: O Livro da cartuxa, um exemplo do século XV", dins: AA.DD., Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Tübingen: Niemeyer, 2000, vol. 4, pp. 381-388
  159. Martignoni, Alice - Pierno, Franco (eds.), Convergenze plurilingui: incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlín - Boston: De Gruyter, 2024, vi + 258 pp., (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 484)
  160. Martínez-Amorós, Juli, "La destrucció de la simbologia animal en Lo somni de Joan Joan (València, s. XV)", dins: Freixas, Margarita - Iriso, Silvia (eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 22-26 de septiembre de 1999), Santander: Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria - Año Jubilar Lebaniego - Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 2000, vol. 2, pp. 1253-1268
  161. Martínez Taberner, Catalina - Villalonga Terrassa, Joan Carles (eds.), Tres llibres d'aritmètica mallorquins, edició i introducció: —; pròleg: Javier Docampo Rey, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat - Universitat de Barcelona, 2015, 96 pp., (Scripta, 6)
  162. Mas i Miralles, Antoni, "El lèxic del Libre de caça en el DCVB", Zeitschrift für Katalanistik / Revista d'Estudis Catalans, 2014, 24, 241-261
  163. Mattesini, Enzo, "La lingua di un trattato di scacchi attribuito a Luca Pacioli", Contributi di Filologia dell'Italiana Mediana, 2007, 21, 47-78
  164. Ménard, Philippe, "Le problème de la version originale du Devisement du monde de Marco Polo", dins: Livi, François (ed.), De Marco Polo à Savinio: écrivains italiens en langue française, París: Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp. 7-20
  165. Ménard, Philippe, "Les mots orientaux dans le texte de Marco Polo", Romance Philology, 2009, 63/2, 87-135
  166. Mensching, Guido - Bos, Gerrit, "Une liste de synonymes médico-botaniques en caractères hébraïques avec des éléments occitans et catalans", dins: Rieger, Angelica (ed.), L'Occitanie invitée de l'Euregio (Liège 1981 - Aix-la-Chapelle 2008): bilan et perspectives. Actes du Neuvième Congrès International de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Aix-la-Chapelle, 24-31 aout 2008), Aquisgrà: Shaker - Association Internationale d'Etudes Occitanes, 2011, vol. 1, pp. 225-238
  167. Mensching, Guido, "Listes de synonymes hébraïques-occitans du domaine médico-botanique au Moyen Âge", dins: Latry, Guy (ed.), La voix occitane: actes du VIIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Bordeaux, 12-17 octobre 2005), Bordeus: Presses Universitaires de Bordeaux (Saber), 2009, vol. 1, pp. 509-526
  168. Mesquida Cantallops, Joan-Antoni, "La morfologia verbal al segle XVI: usos en un tractat matemàtic", eHumanista/IVITRA, 2015, 7, 348-371
  169. Mesquida i Cantallops, Joan-Antoni, "El registre tècnico-científic de la llengua catalana al segle XVII a través d'un tractat de química titulat Tractat del salitre (Palma, 1640)", Catalan Review, 1994, 8, 265-273
  170. Mesquida i Cantallops, Joan-Antoni, "Estructures sintàctiques del català en els principals algorismes aritmètics al segle XVI", dins: Sobrer, Josep Miquel (ed.), Actes del Vuitè Col·loqui d'estudis catalans a Nord-amèrica (Bloomington, 1995), Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1998, pp. 198-211
  171. Mesquida i Cantallops, Joan-Antoni, "L'Art y stil para sriure a totes persones de qualsevol estat que sien e diverses maneres de comptes abreviats molt necessaris per a totes persones, de Thomàs de Perpenyà: un manual de correspondència de principis del segle XVI", dins: Zimmermann, Marie-Claire - Charlon, Anne (eds.), Actes del Dotzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de París IV - Sorbonne, 4-10 de setembre de 2000), Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003, vol. 3, pp. 317-329
  172. Mesquida i Cantallops, Joan-Antoni, La Pràtica mercantívol de Joan Ventallol: estudi lingüístic i edició d'un text matemàtic del segle XVI, : Tesi doctoral de la Universitat de les Illes Balears, 1996
  173. Miola, Alfonso, Le scritture in volgare dei primi tre secoli della lingua, ricercate nei codici della Biblioteca Nazionale di Napoli, Bolonya: Tip. Fava e Garagnani, 1878, vol. 1, 396 pp.
  174. Miralles, Joan, "Tipologia textual i lèxic del tractat Vertaderas traçes del art de picapedrer (Josep Gelabert, 1653)", eHumanista/IVITRA, 2013, 3, 347-397
  175. Molina Sangüesa, Itzíar, Letras, números e incógnitas: estudio de las voces aritmético-algebraicas del Renacimiento, prologado por María Jesus Macho Duque, Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2017, 230 pp., (Lingüística Iberoamericana, 66)
  176. Moll, Francesc de B., "Sorpreses i problemes d'un filòleg davant la medicina medieval", dins: Moll, Francesc de B., Textos i estudis medievals, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1982, pp. 319-334
  177. Monreal Pérez, Juan Luis, "Antecedentes medievales en los Diálogos de Vives", dins: Martínez Pérez, Antonia - Baquero Escudero, Ana Luisa (eds.), Estudios de literatura medieval. 25 años de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Murcia: Ediciones de la Universidad de Murcia, 2012, 689-697
  178. Montoya, Brauli - Cremades, Francesc, "Rerefons lingüístic i mèdic d'un text sobre l'epidèmia de 1678 a Oriola (1: Rerefons lingüístic)", Estudis Romànics, 2012, 34, 165-207
  179. Moran i Ocerinjauregui, Josep, "El procés de creació del català escrit", dins: Rasico, Philip D., El català antic, estudi introductori per Josep Moran i Ocerinjauregui, Girona: Universitat de Girona: Institut de Llengua i Cultura Catalanes, 2006, pp. 7-48
  180. Newman, William R., "Alchemy vs. chemistry: the etymological origins of a historiographic mistake", Early Science and Medicine, 1998, 3/1, 32-65
  181. Niiranen, Susanna, "Apothecary's art as a contact zone in late medieval southern France", dins: Classen, Albrecht (ed.), Multilingualism in the Middle Ages and Early Modern Age: Communication and Miscommunication in the Premodern World, Berlín: Walter de Gruyter, 2016, pp. 207-232
  182. Odenstedt, Bengt, The Boke of Marchalsi: a 15th century treatise on horse-breeding and veterinary medicine, edited from MS. Harley 6398, with introduction, notes, and glossary by —, Estocolm: Stockholm University, 1973, [2] + lxxvii + [1] + 146 ff., (Stockholm thesis in English, 10)
  183. Olalla Sánchez, Mónica, "Análisis de los mecanismos anafóricos en un texto médico hebreo del s. XIV y su interpretación contextual", dins: Cano López, Pablo (ed.), Actas del VI Congreso de Lingüística General (Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004), Madrid: Arco Libros, 2007, vol. 3 (Lingüística y variación de las lenguas), pp. 3471-3478
  184. Olalla Sánchez, Mónica, "Aspectos semánticos del término hebreo koaj en un texto médico medieval", Res Diachronicae, 2003, 2, 244-247
  185. Olalla Sánchez, Mónica (ed.), Shosan ha-refuah: estudio y edición crítica de una versión hebrea del Lilium medicinae de Bernardo de Gordon, : Tesi doctoral de la Universidad de Granada: Departamento de Estudios Semíticos, 2003, 2 vols.
  186. Olalla Sánchez, Mónica, "Estructuras argumentativas en el discurso científico: la escolástica y la medicina hebrea del s. XIV", Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos: Sección de Hebreo, 2005, 54, 77-96
  187. Olalla Sánchez, Mónica, "Filología y medicina: la traducción de un texto médico hebreo del s. XIV, el Lilium medicinae de Bernardo de Gordon", dins: Villayandre Llamazares, Milka (ed.), Actas del V Congreso de Lingüística General (León 5-8 de marzo de 2002), Madrid: Arco Libros, 2004, vol. 3, pp. 2145-2152
  188. Olalla Sánchez, Mónica, "Los elementos de cohesión en un texto médico castellano del s. XV y su paralelo hebreo: ¿distintos niveles discursivos?", dins: Girón Alconchel, José Luis - Bustos Tovar, José Jesús de (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española (Madrid, 29 de septiembre-3 octubre 2003), Madrid: Arco Libros, 2006, vol. 3, pp. 2831-2838
  189. Ollikainen, Karoliina, Authority in Early English medical writing (1375-1700): a corpus linguistic study, : Tesi doctoral de la University of Glasgow, 2020
  190. Olsan, Lea T., "The language of charms in a Middle English recipe collection", ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, 2005, 18/3, 31-37
  191. Pahta, Päivi - Jucker, Andreas H. (eds.), Communicating Early English Manuscripts, Cambridge: Cambridge University Press, 2011, 290 pp., (Studies in English language)
  192. Paul, Pierre, "Le livre de raison de Jean Blaise, médecin du roi Robert", La France Latine: Revue d'Études d'Oc, 2012, n. s., 154 [=Études médiévales: le livre de raison de Jean Blaise, médecin du roi Robert], 9-151
  193. Piro, Rosa - Scarpa, Raffaella (eds.), Capitoli di storia linguistica della medicina, Milà - Udine: Mimesis, 2019, xi + 290 pp., (Capitoli di storia linguistica della medicina, 1)
  194. Pottier, Bernard, "Étude lexicologique sur les inventaires aragonais", Vox Romanica, 1948-1949, 10, 87-219
  195. Pregnolato, Simone, "Aspetti testuali e problemi linguistici (di datazione e localizzazione) dell'antica lingua del cibo: esempi dal Trecento volgare", Zeitschrift für romanische Philologie, 2022, 138/4, 1018-1054
  196. Pujol i Campeny, Afra, "Code-switching Llibre dels Fets: Language ideology in the 13th century Crown of Aragon", Journal of Historical Sociolinguistics, 2021, 7/1, 87-122
  197. Quintana-Toledo, Elena, "Middle English medical recipes: a metadiscursive approach", Studia Anglica Posnaniensia, 1999, 45/2, 21-38
  198. Rabella, Joan Anton, "Maria Àngels Diéguez Seguí, El llibre de cort de justícia de València (1279-1321): estudi lingüístic, Barcelona-Alacant, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2001", Llengua & Literatura, 2003, 14, 445-449
  199. Rapisarda, Stefano, "Recuperi lessicali e morfosintattici dal Thesaurus pauperum in volgare siciliano medievale", dins: Korzen, Iørn (ed.), Lingua, cultura e intercultura: l'italiano e le altre lingue. Atti del VIII convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Copenhagen, 22-26 giugno 2004), Copenhaguen: Samfundslitteratur Press, 2005, pp. 267-279
  200. Rasico, Philip D., El català antic, estudi introductori per Josep Moran i Ocerinjauregui, Girona: Universitat de Girona: Institut de Llengua i Cultura Catalanes, 2006, 470 pp., (Veus del temps, 4)
  201. Recio Muñoz, Victoria, "Análisis léxico de un tratado médico medieval latino", Interlingüística, 2010, 21, 505-516
  202. Riera i Sans, Jaume, El cavaller i l'alcavota: un procés medieval, Barcelona: Club Editor, 1973, 282 pp., (El Pi de les tres branques, 6)
  203. Rigat Coll, Montserrat - Garnatje i Roca, Teresa - Moré Palos, Eva - Vallès i Xirau, Joan, "Un receptari medicinal del Ripollès de principis del segle XX: facsímil, edició crítica i comentaris", Annals del Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès, 2011-2012, 73-128
  204. Rodrigo Lizondo, Mateu (ed.), Col·lecció documental de la Cancelleria de la Corona d'Aragó: textos en llengua catalana (1291-1420), edició, estudi i índex a cura de —; selecció de textos de Jaume Riera i Sans; preàmbuls de Carlos López i Antoni Ferrando, València: Universitat de València, 2013, 2 vols. (1126 pp.), (Fonts Històriques Valencianes, 56)
  205. Rodrigues, Alexandra Soares, "«Adragunchos voadjos», «anafafes »y «exaaguases»: términos no construidos en Mestre Giraldo y su destino en la historia del portugués", dins: Garriga Escribano, Cecilio - Pérez Pascual, José Ignacio (eds.), Lengua de la ciencia e historiografía, con la colaboración de Samanta Planells, La Corunya: Universidade da Coruña, 2016, pp. 283-296
  206. Rodrigues, Alexandra Soares - Morais, Luisa Inês Soares Sá, "Los términos de albeitería en Mestre Giraldo: ¿continuidad a lo largo de los siglos?", dins: Brumme, Jenny - López Ferrero, Carmen (eds.), La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas, con la colaboración de Fan Cong, Berlín: Frank & Timme, 2015, pp. 13-30
  207. Rodrigues, Alexandra Soares, "Los nombres de enfermedades de los caballos en el portugués del siglo XVII: influencias", dins: Sinner, Carsten (ed.), Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, Munic: Peniope, 2013, pp. 83-98
  208. Rodrigues, Alexandra Soares, "Los términos de enfermedades en el Livro d'alveitaria de Mestre Giraldo", Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2012, 17 [=Lengua y ciencia: recepción del discurso científico, ed. Julia Pinilla, Virginia González i Cecilio Garriga], 243-256
  209. Samsó, Julio, "Las traducciones astronómicas alfonsíes y la aparición de una prosa científica castellana", Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes, 2008-2009, 6, 39-51
  210. Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves - Vázquez de Benito, M.ª Concepción, "La huella de Avicena en la medicina medieval castellana", dins: Clavería, Gloria - Garriga, Cecilio - Julià, Carolina - Rodríguez, Francesc - Torruella, Joan (eds.), Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013, pp. 255-273
  211. Sánchez López, Juan Francisco, Procesos inquisitoriales zaragozanos de fines del siglo XV: edición y estudio lingüístico, Saragossa: Institución Fernando el Católico, 2019, 482 pp., (Fuentes Históricas Aragonesas, 88)
  212. Sannicandro, Lisa - Schwarzenberger, Martina (eds.), «Morborum et signa et causas praedicere curasque monstrare»: la medicina veterinaria nel mondo antico e medievale, Catània: Università di Catania, 2018, pp. 7-445, (Commentaria Classica, 5/suppl.)
  213. Scarpino, Cristina, "Il ricettario calabrese di Luca Geracitano: aspetti di lingua e di lessico", dins: Lubello, Sergio (ed.), Volgarizzare, tradurre e interpretare nei secc. XIII-XVI: atti del Convegno internazionale di studio «Studio, Archivio e Lessico dei volgarizzamenti italiani» (Salerno, 24-25 novembre 2010), Estrasburg: Éditions de Linguistique et Philologie, 2011, pp. 223-242
  214. Schmid, Beatrice, "El lul·lià en gràvit o engràvit?: a la llum d'un passatge del Libre de les medicines particulars", dins: Colón, Germà - Martínez, Tomàs - Perea, Maria Pilar (eds.), La cultura catalana en projecció de futur: homenatge Josep Massot i Muntaner, Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2004, pp. 459-470
  215. Sebastian Torres, Raimon, Ferrer Saiol, traductor de Pal·ladi, : Tesi doctoral de la Universitat de Barcelona: Departament de Filologia Llatina, 2014, 528 pp.
  216. Serrano y Sanz, Manuel, "Menescal = Veterinario. Menescaleria = Veterinaria", Boletín de la Real Academia Española, 1916, 3, 93
  217. Soberanas, Amadeu-J. - Colón, Germà, "El Thesaurus puerilis d'Onofre Pou", dins: Casanova, Emili (ed.), Estudis en memòria del professor Manuel Sanchis Guarner: estudis de llengua i literatura catalanes, València: Universitat de València, 1984, vol. 1, pp. 357-360
  218. Soberanas, Amadeu-J. - Colón Domènch, Germà, "Lexicografia valenciana i forastera: el Thesaurus puerilis d'Onofre Pou (1575)", dins: Ferrando, Antoni (ed.), Miscel·lània Sanchis Guarner, València - Barcelona: Universitat de València: Departament de Filologia Catalana - Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1992, vol. 3, pp. 299-312
  219. Sondervorst, François-André, "À propos du manuscrit de Bruxelles du Régime du corps de maître Aldebrandin de Sienne", dins: AA.DD., Atti del XXI Congresso internazionale di storia della medicina (Siena, 22-28 sett. 1968), Roma: Arti Grafiche E.Cossidente, 1970, pp. 1637-1648
  220. Sosnowski, Roman, "A note concerning Italian medical and veterinary manuscripts of the Berlin collection in the Jagellonian Library", Fibula, 2008, 1, 18-24
  221. Sosnowski, Roman, "Alcune caratteristiche della lingua dell'economia medievale", dins: Lamberti, Mariapia - Bizzoni, Franca (ed.), Italia: literatura, pensamiento y sociedad: V Jornadas Internacionales de Estudios Italianos (5-9 de noviembre 2001, Cátedra Extraordinaria Italo Calvino), México D.F.: UNAM: Facultad de Filosofía y Letras, 2003, pp. 235-246
  222. Sosnowski, Roman, "Alcune osservazioni sulla influenza dell'italiano bancario e contabile sulle altre lingue europee (XIV -XVII secolo)", dins: Widłak, Stanisław (ed-), Lingua e letteratura italiana dentro e fuori la penisola: atti del III Convegno degli italianisti europei (Cracovia, 11-13 ottobre 2001), con la partecipazione di Maria Maŝlanka-Soro e Roman Sosnowski, Cracòvia: Università Jagellonica, 2003, pp. 485-492
  223. Sosnowski, Roman, "Il latino e il volgare della Summa di Pacioli", dins: Świątkowska, Marcela - Sosnowski, Roman - Piechnik, Iwona (eds.), Mistrz i Przyjaciel: studia dedykowane Stanislawowi Widlakowi = Maestro e amico: miscellanea in onore di Stanisław Widłak, Cracòvia: Wydawnictwo Uniwersytewtu Jagiellońskiego, 2004, pp. 339-342
  224. Sosnowski, Roman, Origini della lingua dell'economia in Italia: dal XIII al XVI secolo, presentazione di Stanislaw Widlak, Milà: Franco Angeli, 2006, 160 pp., (Lingua, traduzione, didattica, 12)
  225. Sosnowski, Roman, "Remarks on the language of Chirurgia parva of Lanfranco of Milan in the manuscript Ital. Quart. 67", Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2013, 130, 297-308
  226. Sosnowski, Roman, "Volgarizzamento of the Thesaurus pauperum in the codex Ital. qu. 52 of the Staatsbibliothek zu Berlin, now kept at the Jagiellonian Library in Kraków", Fibula, 2010, 5, 35-51
  227. Stone, Howard, Medical translations in French before 1500: a linguistic analysis of representative works, : Tesi doctoral de la University of California, Berkeley, 1941, 166 ff.
  228. Taavitsainen, Irma - Nevanlinna, Saara, "«Pills to purge melancholy»: nonstandard elements in A Dialogue Against the Feuer Pestilence", dins: Taavitsainen, Irma - Melchers, Gunnel - Pahta, Päivi (eds.), Writing in Nonstandard English, Amsterdam: John Benjamins, 2000, pp. 151-170
  229. Terrado i Pablo, Xavier, "Una font per a l'estudi del lèxic medieval: els llibres de mostres de cavalls", Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 1986, 13 [=Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit, 5], 183-192
  230. Thibault, André - Courouau, Jean-François - Chambon, Jean-Pierre, "Contribution à l'étude des particularismes lexicaux de la traduction castillane du De proprietatibus rerum par Vicente de Burgos", Revue des Langues Romanes, 2005, 107/2, 439-456
  231. Thomasset, Calude (ed.), D'ailes et d'oiseaux au Moyen Âge: langue, littérature et histoire des sciences, textes réunis par —, dédiés à Claude Gaignebet, París: Honoré Champion, 2016, 456 pp.
  232. Tomás Faci, Guillermo, "Las lenguas de Aragón en el siglo XVI según el arzobispo Hernando", Alazet, 2016, 28, 145-157
  233. Tomasin, Lorenzo, "«Verge et altre erbe le qual à cavo, ale qual... in todesco ven decto cabuc»: dieta e medicina nei volgarizzamenti di un regimen sanitatis del secolo XIV", dins: Robustelli, Cecilia - Frosini, Giovanna (eds.), Storia della lingua e storia della cucina: parola e cibo, due linguaggi per la storia della società italiana. Atti del VI convegno ASLI, Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Modena, 20 - 22 settembre 2007), Florència: Franco Cesati, 2009, pp. 111-120
  234. Tomasin, Lorenzo, "Sul contatto linguistico nella Romania medievale: le lettere di Bartolo de Cavalli alias Bartol de Cavalls (prima parte)", Estudis Romànics, 2019, 41, 267-290
  235. Tomasin, Lorenzo, "Sul contatto linguistico nella Romania Medievale: le lettere di Bartolo de Cavalli alias Bartol de Cavalls (seconda parte)", Estudis Romànics, 2020, 42, 33-54
  236. Trias i Teixidor, Anna, "El català en el llatí del Regimen sanitatis ad regem Aragonum d'Arnau de Vilanova", Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, 1996, 32 [=Miscel·lània Germà Colón, 5], 33-52
  237. Trotter, David, "Translation and the development of scholarly and scientific discourse: early medical translations and the multilingual lexicography", dins: Kittel, Harald et al. (eds.), Übersetzung = Translation = Traduction, Berlín - Nova York: De Gruyter, 2007, pp. 1072-1080
  238. Vaňková, Lenka (ed.), Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit: Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung, Berlín: De Gruyter, 2014, 243 pp., (Lingua Historica Germanica, 7)
  239. Van̆ková, Lenka, Medizinische Fachprosa aus Mähren: Sprache, Struktur, Edition, Wiesbaden: L. Reichert, 2004, 286 + vi + 226 pp., il., (Wissensliteratur im Mittelalter, 41)
  240. Vanvolsem, Serge, "Brunetto Latini, lingua di cultura e lingua dell'emigrazione", dins: Livi, François (ed.), De Marco Polo à Savinio: écrivains italiens en langue française, París: Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp. 21-33
  241. Vázquez de Benito, Mª de la Concepción, "Sobre un manuscrito árabe hallado en Alcázar de Consuegra", Sharq al-Andalus, 1993-1994, 10-11 [=Homenaje a María Jesús Rubiera Mata], 711-720
  242. Ventura, Simone, "Fra lessico geografico e geografia linguistica: il libro XV de l'Elucidari de las proprietatz de totas res naturals", dins: Casanova Herrero, Emili - Calvo Rigual, Cesáreo (eds.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Valencia 2010), Berlín: De Gruyter, 2013, vol. 8, pp. 489-500
  243. Vila, Pep, "Aromes de llengua en el Llibre d'aparellar de menjar, receptari de cuina català de mitjan segle XIV", Vademècum, 2023-06-18, publ. electrònica
  244. Villaverde Amieva, Juan Carlos, "The Maghrib in the Mashriq Andalusi Romance terms in Kitāb al-Simāt fī asmāʾ al-nabāt, by al-Suwaydī of Damascus (d. 690 H/1291 CE)", dins: Fierro, Maribel - Penelas, Mayte (eds.), The Maghrib in the Mashriq: Knowledge, Travel and Identity, Berlín: De Gruyter, 2021, pp. 357-369
  245. Vives Gatell, Josep, "Juan Fernández de Heredia, Gran Maestre de Rodas: vida, obras, formas dialectales", Analecta Sacra Tarraconensia, 1927, 3, 121-192
  246. Zamuner, Ilaria, "Un frammento duecentesco della Chirurgia di Rolando da Parma volgarizzata", Carte Romanze, 2021, 9/1, 59–90
  247. Zarra, Giuseppe (ed.), Il Thesaurus pauperum pisano: edizione critica, commento linguistico e glossario, Berlín: De Gruyter, 2017, xiv + 674 pp., (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 417)
  248. Zwink, Julia, "Étude lexicologique du traité anonyme Fevres: une compilation médicale en ancien français, écrite en caractères hébraïques", Panace@, 2006, 7(24), pp. 250-60