| Girona - Convent de Sant Francesc – tomba a la sala capitular |
| Publicació de la fitxa: 2023-05-25
Darrera modificació: 2023-05-25 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Epitafi |
| Per unitat productora: | Personal/familiar |
| Matèria |
| Agricultura – Ciutadà – Comerç – Mercader – Sepulcre |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) – Girona (diòcesi) |
| Localitats: | Girona |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Girona - Convent de Sant Francesc |
| Signatura: | tomba a la sala capitular |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 1328 |
| Lloc: | Girona |
| Llengua |
| Català – Llatí |
| Contingut |
| Regest |
| Epitafi del sepulcre d'Arnau Rafart, ciutadà i mercader de Girona. |
| Persones relacionades |
| 1. Arnau Refart (fl. 1287 – 1335) - atorgant |
| Text |
| Transcripció: | "En l'ayn de .M.CCC.XXVIII. lo sèyer Arnau Rafart, en la tomba present soterrat, aportà de la ciutat de Nàpols los lopins primerament en aquest bisbat, de la qual cosa s'és seguit gran profit a tota la comunitat. Requiescat in pace eius anima per secula cuncta. Amen. Fo dels lupins la sement, .V. migeres, solament". |
| Observacions |
| Reproduïm el text de Villanueva, que és el més fiable, en edició interpretativa. Segons Flórez et al., aquesta inscripció era en una tomba situada a la sala capitular del convent de Sant Francesc de Girona  , enderrocat al segle XIX ("la inscripción más notable es la que se halla en el capítulo que sirve ahora de capilla á la orden tercera"). Villanueva afegeix que era al costat de l'entrada ("entrando a la derecha"). Cap d'ells no en reprodueix la data de la mort. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Flórez de Setién (1747 - 1918), España Sagrada: theatro ..., vol. 45, pp. 192-193
Villanueva (1803-1852), Viage literario a las iglesias de ..., vol. 14, p. 172
Barraquer y Roviralta (1906), Las casas de religiosos en ..., vol. 1, p. 514 (copia Flórez et al.)
VFaraudo (2007-<2010>), Vocabulari de la llengua catalana ..., s. v. 'llopí [lupi]' (copia Villanueva, amb alteracions i errors)
Batlle i Prats (1981), "La introducció dels llobins a ..." (copia de Villanueva) |
| Citacions: | Guilleré (1993-1994), Girona al segle XIV, vol. 1, p. 356 |