| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Apèndix general – vol. 700, ff. 87v-93r |
| Publicació de la fitxa: 2016-06-14
Darrera modificació: 2024-05-17 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | bàsica |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Inventari |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Agricultura – Cirurgia – Doctrina moral – Dret – Enciclopedisme – Falconeria – Farmacologia – Filosofia – Geografia – Història natural – Llibres – Rei – Religió – Traductors |
| Matèria (FalconAr) |
| Ocells de caça: | astor – esparver – falcó |
| Instruments: | capell – estoig – git – llonga |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) |
| Localitats: | Barcelona |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Apèndix general |
| Signatura: | vol. 700, ff. 87v-93r |
| Òlim: | Llibre II dels albarans de Felip de Boïl |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 18 juliol 1323 |
| Lloc: | Barcelona |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Inventari de la cambra reial de Jaume II presentat per Arnau Messeguer, camber major del rei, al tresorer Felip de Boïl. |
| Persones relacionades |
| 1. Jaume II el Just (1267 – 1327) - posseïdor de llibres |
| Text |
| Transcripció: | "Ítem, .I. longua de estor de seda vermeyla ab usayl d'argent daurat e ha en la cabadura alguns corals e tenen segits obrats de fil d'or e d'argent ab poques perles" (Martorell y Trabal 1913: p. 556).
"Ítem, .I. longua d'estor obrada de fil d'or e de seda a senyal reyal" (Martorell y Trabal 1913: p. 556).
"Ítem, .I. grosa longa de seda ab diverses colors e gits d'aquela matexa obra" (Martorell y Trabal 1913: p. 556).
"Ítem, .I. stoig de cuyr en que ha .I. capell de falchó de fulla d'or ab perles e .I. escapolo de drap d'or (Martorell y Trabal 1913: p. 557).
"Ítem, .I. mostra de capel a ops de falcó en cendat violat" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, .I. bastonet ab .I. virola d'argent en cada cap" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, .II. longues de seda e gits e .IIII. capells de falcó e estan en .I. estoig de fust pintat" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, uns gits de esparver" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, .II. capells de falcó obrats de fil d'or e de argent e ab perles menudes" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, .I. capell de falcó de fulla d'argent" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, .II. capells de seda francesos" (Martorell y Trabal 1913: p. 559).
"Ítem, .XXVII. parells de gits" (Martorell y Trabal 1913: p. 566). |
| Llibres |
| 556. Anònim, Mapamundi (referències genèriques) |
| Text: | “Ítem, unes taules de mapamundi”. |
| 557a. Anònim, Mapamundi (referències genèriques) |
| Text: | “Ítem, .I. carta de mapamundi en pregamí”. |
| 557b. Anònim, Mapamundi (referències genèriques) |
| Text: | “Ítem, .I. mapamundi en taules”. |
| 557c. Anònim, Mapamundi (referències genèriques) |
| Text: | “Ítem, .I. mapamundi”. |
| 558a. Jaume II el Just, Llibre de saviesa del rei En Jaume d'Aragó |
| Text: | “Ítem, .I. libre ab cuberta cusida ab seda, qui comença: «Dedi cor meum»”. |
| 558j. Anònim, Carta portolana (referències genèriques) |
| Text: | “Ítem, .I. carta de navegar que és en .IIII. taules plegadices”. |
| 561b. Arnau de Vilanova, Regiment de sanitat, Traductor: Berenguer Sarriera |
| Text: | “Ítem, .I. libre qui comensa: «Capítol primer - De triar bon àer», e feneix: «però suaument tota hora»”. |
| Observacions: | Donat el 1326 a Elisenda de Montcada (fl. s. XIV-1), neboda de la reina Elisenda de Montcada (c. 1292 – 1364): vegeu Barcelona - ACA - Cancelleria reial, Registres – reg. 286, f. 76r – Donació, Reial – 30 desembre 1326. Potser era l'exemplar de la reina Blanca de Nàpols (1283 – 1310), per a la qual fou elaborada la traducció. |
| 562b. Teodoric Borgognoni, Cirurgia, Traductor: Anònim |
| Text: | “Ítem, .I. libre ab taules de fust cubert de parge vert scrit en pergamí, e comença en la primera carta scrita: «En nom de Déu, comença lo Tedrich», e segueix-se a la derrera línea del dit libre: «val més que d'altre, e pebre .I. poch»”. |
| Observacions: | L'íncipit (en realitat, una rúbrica inicial) sembla correspondre a aquesta versió. Confiscat als templers, possiblement a la comanda de Tortosa, l'any 1308. |
| 562c. Pere Hispà, Tresor de pobres, Traductor: Anònim |
| Text: | “Ítem, .I. libre ab taules de fust cubert de aluda blancha, scrit en pergamí, e comensa en la primera carta scrita: «De decaÿment de cabells», e segueix-se en la derrera línea del dit libre: «certa cosa e provada»”. |
| Observacions: | Aquest íncipit és, en realitat, la rúbrica del primer capítol de l'obra. El ms. ABEV 191 s'inicia amb una taula dels capítols, sense cap títol, directament amb la rúbrica del primer («De decaÿment de cabeylls»). Confiscat als templers, possiblement a la comanda de Tortosa, l'any 1308. Rubió 1908-1921: II, p. XXX afirma per error que el Tresor de pobres que Jaume II posseïa el 1323 no provenia dels templers. Vegeu Barcelona - ACA - Cancelleria reial, Registres – reg. 291, f. 158rv – Certificat, Reial – 24 octubre 1308. |
| 562f. Teodoric Borgognoni, Cirurgia, Traductor: Anònim |
| Text: | “Ítem, .II. quaerns scrits en pergamí, e la .I. comensa: «En nom de Déu», e segueix-se a la darrera línea: «e ssi la nafra és en les parts»; e l'altre quaern comença: «Ell sia en caritat que satisfassa», e segueix-se en la derrera línea: «ceras per ço que tu pascas tan bella joventut»”. |
| Observacions: | L'íncipit (en realitat, una rúbrica inicial) sembla correspondre a aquesta versió. L'èxplicit del primer plec és un passatge del cap. 5 (Regla de les naffres e de la cura d'aqueles) del llibre I de l'obra («mas si la naffre és en les partz jusanes, la matèria desús ab vòmit sia amenada»). Confiscat als templers, possiblement a la comanda de Tortosa, l'any 1308. |
| 565h. Honorius Augustodunensis, Imatge del món |
| Text: | “Ítem, .I. libre ab posts cubert d'aluda blancha, en pergamí, qui comensa: «A instrucció de molts qui no han còpia», e feneix: «del temple spirital»”. |
| Observacions: | Confiscat als templers, possiblement al castell de Miravet, que passà a mans del rei, amb tots els seus béns, el desembre de l'any 1308. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Martorell i Trabal (1913), "Inventari dels béns de la cambra ..."
Martínez Ferrando (1962), La Cámara Real en el reinado de ..., doc. 134, pp. 182-198 |
| Citacions: | Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 2, pp. XXIX-XXX |