| Barcelona - Arxiu Històric de Protocols de Barcelona - Protocols notarials – 113/106 |
| Publicació de la fitxa: 2015-11-14
Darrera modificació: 2024-10-15 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Inventari |
| Per unitat productora: | Notarial |
| Matèria |
| Gramàtica – Literatura – Llibres – Màgia – Pintor – Religió – Traduccions |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu Històric de Protocols de Barcelona - Protocols notarials |
| Signatura: | 113/106 |
| Òlim: | Bernat Pi, llig. 25, plec d'inventaris de diversos anys. |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 9 agost 1444 |
| Lloc: | Barcelona |
| Contingut |
| Regest |
| Inventari dels béns de Rafael Isern, potser pintor de retaules, de Barcelona. Inclou béns del pare (almenys alguns llibres), Bernat Isern, pesador del pes reial de Barcelona, que el premorí (1437). Designà hereu universal el seu oncle matern, el pintor Bernat Martorell. |
| Persones relacionades |
| 1. Rafael Isern (c. 1427 – 1444) - posseïdor de llibres |
| 2. Bernat Pi (fl. 1408 – 1450) - notari |
| 3. Bernat Isern (fl. 1397 – 1437) - posseïdor precedent |
| Text |
| Llibres |
| 2.2. Melitó de Sardes (pseudo), El Traspassament de la Verge Maria |
| Text: | "Ítem, un altre libre scrit en paper, ab cubertes de posts de fust cubertes de cuyro negra, ab dos gaffets e sinch bolletes de lautó, appellat Gamaliel, lo qual comença: «En aquell temps que Jesucrist...»; e feneix la primera pàgina de la primera carta: «avia nom ab Aramatia e era»; e feneix lo dit libre: «... gràcias ne sien dades al senyor del cel. Amén. Amén». E en la fi del dit libre és Lo Pessament de la Verge Maria, lo qual comença: «Açò és Lo Pessament de madona sancta Maria...»; e feneix: «... que·ns port al goig de paradís»". |
| Observacions: | Correspon al núm. 6 de l'inventari del pare, on no s'especifica tant el contingut del volum i acaba amb unes paraules en llatí que devien ser d'un colofó. |
| 11.1. Agustí d'Hipona [sant] (pseudo), Oració de sant Agustí, Traductor: Anònim |
| Text: | "Ítem, un altre libre scrit en pergamins, de forma de vuyt cartes <lo> full, ab cubertes de posts de fust cubertes de cuyr lahonat, sens gaffet, en lo qual libre és la Oració de sent Agostí e moltes altres oracions e los .VII. salms, en pla. Lo qual comença: «Molt alt senyor...»; e feneix: «... de nós pietat. Amén»". |
| Observacions: | Correspon al núm. 10 de l'inventari del pare, on no es detalla tant el contingut del volum ni s'informa de la llengua en què era escrit. També conté els Set salms penitencials. |
| Observacions |
| Acabat el 5 de setembre del mateix any.
Biblioteca de 13 llibres, en català i en llatí. Quasi tots (núm. 1-9 i 11-13, i potser també el núm. 10) provenien de l'herència del pare, Bernat Isern. Vegeu Barcelona - AHPB - Protocols notarials – 113/106 – Inventari, Notarial – 31 gener 1437.
Altres llibres: Evangelis (1), que havien pertangut al pare (nota de possessió al final: «Aquests Evangelis són d'En Bernat Isern»); Gamaliel (2.1); Disputa del bisbe de Jaén (3); Gènesi (4); Tristany (5); Flor del Saltiri (6); Flor del Saltiri, el salm Miserere mei, l'oració de sant Brandà i altres oracions (7); Bernat Metge, Lucidari (8); i el primer llibre de comptes de Bernat Isern, de 1397 (9), en català. -- Donat, Partes orationis et regule grammatice, Ps.-Cató, Disticha Catonis, i Innocenci III, De contemptu mundi (10); Horae (12); i Psalmi vesprales (13), en llatí. Iglesias 1996 no donà número al núm. 9. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Madurell i Marimon (1949-1952), "El pintor Lluís Borrassà: su ...", 10 (1952), pp. 346-349, doc. 839 (biblioteca, a les pp. 347-348)
Madurell i Marimon (1974), Manuscrits en català anteriors a ..., p. 69, doc. 93 (només un dels llibres de la biblioteca, Evangelis)
Madurell i Marimon (1974), "Regesta documental de biblias ...", p. 38, doc. 45 (només un dels llibres de la biblioteca, Gènesi)
Iglesias Fonseca (1996), Llibres i lectors a la Barcelona ..., doc. 230 (biblioteca, completa) |
| Citacions: | Madurell i Marimon - Rubió i Balaguer (1955), Documentos para la historia de la ..., pp. 671-672 (biblioteca) |
|