| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional – vol. 265, f. 93v |
| Publicació de la fitxa: 2012-06-01
Darrera modificació: 2021-02-21 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, MedCat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Tresoreria |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Apotecari/especier – Còpies – Familiar/domèstic – Filosofia natural – Llibres – Rei – Traduccions |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) |
| Localitats: | Lleida |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional |
| Signatura: | vol. 265, f. 93v |
| Òlim: | Libre segon del compte d'En Pere Bohïl (Tresoreria del rei) |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | juliol 1302 |
| Lloc: | Barcelona |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Pere Boïl, tresorer del rei, paga a l'apotecari de la reina, Guillem Jordà, les despeses d'un llibre de filosofia que aquest féu fer a Lleida per a Jaume II. |
| Persones relacionades |
| 1. Guillem Jordà (fl. 1294 – 1330) - beneficiari |
| 2. Pere Boïl (m. 1323) - atorgant |
| 3. Jaume II el Just (1267 – 1327) - ordenant, posseïdor de llibres |
| 4. Blanca de Nàpols (1283 – 1310) - esmentat |
| Text |
| Transcripció: | «Ítem, done a maestre Guillem Jordà, apothecari de madona la reyna, que li eren deguts ab .I. albarà de scrivà de ració per rahon d'un libre de philosoffia lo qual féu fer en Leyda a obs del senyor rey. — Centum triginta octo sol., .IIII. dnr. jacc. et viginti unum sol. barchn.» |
| Llibres |
| Guillem de Conches, Summa de filosofia |
| Observacions: | Martí de Barcelona 1990-1991, proposa aquesta identificació, discutida per Badia i Pujol a Conchis 1997. Tanmateix, la presència de la traducció a l'inventari de Bernat Serra (Barcelona - AHPB - Protocols notarials – 14/1, ff. 72r-75v i 85v – Inventari, Notarial – 22 juny 1338) sí que fa pensar en un origen cortesà. Tot i que aquest document no permet assegurar res (ni tan sols que s'encarregués una traducció), Jaume II, Lleida i la implicació de Guillem Jordà constitueixen hipòtesis versemblants per a l'origen d'una traducció d'aquest perfil. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 2, pp. 393-394, § *2
González Hurtebise (1911), Libros de tesorería de la Casa ..., p. 63, núm. 247 |
| Citacions: | Martí de Barcelona (1990-1991), "La cultura catalana durant el ...", 91 (1990), p. 231, núm. 156
Ronca - Badia - Pujol (1997), Guillelmus de Conchis Dragmaticon ..., p. 280 |