| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional – vol. 2435, f. 70r |
| Publicació de la fitxa: 2025-12-03
Darrera modificació: 2025-12-03 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Fons: | Altres |
| Descripció |
| Autor: | Javier Serna Box / Carmel Ferragud |
| Procedència: | reproducció |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Rendició de comptes |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Campanar – Campanes – Construcció – Fuster – Instrumental – Pagament – Rellotge – Rellotger – Torre |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Rosselló i Cerdanya (comtats) |
| Localitats: | Perpinyà |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional |
| Signatura: | vol. 2435, f. 70r |
| Òlim: | Compte d'en Ramon Sanç, scrivà de la procuració dels comtats de Rosselló e de Cerdanya, obrer de la obra de l'arelotge e del seyn que·l senyor rey ordonà e manà fer en lo seu castell de Perpenyà l'any de la Nativitat de Nostre Senyor .M.CCC.LVI., e comensà a .XV. de janer, de totes les reebudes e dates fetes per eyl per rahó de les messions de la dita obra. |
| Data i lloc |
| Datació: | estimada |
| Data: | 1356 |
| Lloc: | Perpinyà |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Ramon Sanç, escrivà de la procuració reial dels comtats de Rosselló i Cerdanya i comissionat pel rei per a l'administració de les obres del rellotge del castell de Perpinyà, paga al fuster Joan Gran per diverses jornades d'octubre que va treballar amb Antonius Bovelli, mestre del rellotge, a dalt de la torre, afinant i completant els últims ajustaments del rellotge. També, per ordre del Governador reial, paga 12 ll a Bovelli com a recompensa oficial pel seu treball i la seva perícia tècnica, ja que no només va dirigir l'obra, sinó que va treballar personalment en els aspectes mecànics i en les solucions tècniques més complexes, incloent-hi la fosa, el transport, l'elevació i la instal·lació de la campana, així com el disseny dels mecanismes i les estructures de suport del rellotge. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere III el Cerimoniós (1319 – 1387) - ordenant |
| 2. Ramon Sanç (fl. 1356) - pagador |
| 3. Joan Gran (fl. 1356) - beneficiari |
| 4. Antonius Bovelli (fl. 1351 – 1358) - beneficiari |
| Text |
| Transcripció: | «Ítem, pagué al dit Johan Gran, fuster, per salari e loguer seu de .V. jorns que començaren dilluns a .XVII. de octubre, lo dimarts, fon Sent Luch, e lo dimecres, dijous, divendres e disapte après següent, que tornà e stech a la dita obra amunt alt a la torre ab lo dit mahestre Anthoni per afinar la dita obra e fer so que ordonave e dictave mahestre Anthoni, a for de .IIII. ss. per cascun dia, que monta .I. lbr. — Ítem, pagué al dit Johan Gran per salari e loguer de .III. jorns que continuà afinar la obra de l'arelotge ab lo dit mahestre Anthoni, e començaren dilluns a .XXXIIII. de octubre, al dit for, .XII. ss. — Ítem, pagué a mahestre Anthoni, mahestre de l'arelotge, per manament del Governador a mi feyt ab letra sua data a Perpinyà a .XX. novembre, anno a Nativitate Domini millesimo.CCC.L.sexto, per son trebayl de moltes dies e ores que treballà, no solament de pensa ans actualment e artificialment en diverses obres mecànicas e negocis reyals que en perfecció dels dits seyn e arelotge se esdevengueren necessàriament faedors, axí lo dia fondre del seyn, com encara en fer portar aquell del peu de la fornal al peu de la torre, e aquell feu pujar amunt alt a la torre e metre aquell en degut loch, com encara en dictar diverses artificis per pujar lo dit seny e per dictar l'entravament del dit seny e lo bàssech de aquell, .XII. lbr.». |
| Bibliografia |
| Edicions: | Beeson (1982), Perpignan 1356: The Making of a ..., p. 369 (trad. angl.) |
| Reproduccions: | PARES ACA  (imatge 144)
Beeson (1982), Perpignan 1356: The Making of a ..., p. 368 (facs. en b/n) |
|