| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional – vol. 2435, f. 69v |
| Publicació de la fitxa: 2025-12-02
Darrera modificació: 2025-12-03 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Fons: | Altres |
| Descripció |
| Autor: | Javier Serna Box / Carmel Ferragud |
| Procedència: | reproducció |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Rendició de comptes |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Dones – Ferrer – Fuster – Pagament – Rellotge – Rellotger – Torre |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Rosselló i Cerdanya (comtats) |
| Localitats: | Perpinyà |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional |
| Signatura: | vol. 2435, f. 69v |
| Òlim: | Compte d'en Ramon Sanç, scrivà de la procuració dels comtats de Rosselló e de Cerdanya, obrer de la obra de l'arelotge e del seyn que·l senyor rey ordonà e manà fer en lo seu castell de Perpenyà l'any de la Nativitat de Nostre Senyor .M.CCC.LVI., e comensà a .XV. de janer, de totes les reebudes e dates fetes per eyl per rahó de les messions de la dita obra. |
| Data i lloc |
| Data: | 1356 |
| Lloc: | Perpinyà |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Ramon Sanç, escrivà de la procuració reial dels comtats de Rosselló i Cerdanya i comissionat pel rei per a l'administració de les obres del rellotge del castell de Perpinyà, fa constar diversos pagaments per materials i treball a l'obra del rellotge: a un ferrer del pont d'en Bastit per 200 claus de diferents tipus i tatxes, que Antonius Bovelli, mestre del rellotge, va fer servir per fixar els cuirs de vedella i bou als torns del mecanisme, i tatxes que havia comprat a Pincarda; els jornals dels fusters Jaume Seré i Joan Gran, que van treballar diversos dies al capdamunt de la torre ajustant el rellotge i completant els elements de fusta sota les instruccions de Bovelli; finalment, es fa constar que només Joan Gran va continuar amb aquestes tasques durant una altra setmana, rebent pagament per sis dies de treball especialitzat en l'afinat i la verificació del rellotge sota les instruccions de Bovelli. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere III el Cerimoniós (1319 – 1387) - ordenant |
| 2. Ramon Sanç (fl. 1356) - pagador |
| 3. Jaume Seré (fl. 1356) - beneficiari |
| 4. Joan Gran (fl. 1356) - beneficiari |
| 5. Antonius Bovelli (fl. 1351 – 1358) - esmentat |
| 6. Pincarda, Na (fl. 1356) - esmentat |
| Text |
| Transcripció: | «Ítem, pagué al fabre qui està costa el pont d'En Bastit per .CC. clavels, los .C. caernals e los altres .C. sisens, que·n pres mahestre Anthoni per clavar los cuyrs de vedel e del bou als torns, ab .I. sou de taches que·n compre de na Pincarda, que monta, .IIII. ss .IIII. — Ítem, pagué a·n Jacme Seré, fuster, per loguer seu de .IIII. jornals de la setmana qui començà dilluns a .III. de octubre, so és, per lo dit dilluns e dimecres, dijous e divendres après següents, cor lo dimarts fon Sent Ffrancés e no y obrà degú, e lo disapte no y obrà degú, que obrà ab en Johan Gran, fuster, amunt alt a la torre per afinar ab mahestre Antoni l'arelotge en diverses obres de fusta que y fahien a fer, axí com lo dit mahestre Anthoni o dictave a fer, de .IIII. ss. per cascun dia, que montà, .XVI. ss. — Ítem, pagué a·n Joan Gran, fuster, per salari e loguer seu dels dits .IIII. jorns que obrà ensemps ab lo dit Jacme Seré en les dites obres amunt alt a la torre, en aquell mesex for — .XVI. ss. — Ítem, pagué a·n Johan Gran, cor d'aquí havant no y hac altre fuster, sinó solament aquest, per salari e loguer seu de .VI. jornals que finaren disapte a .XV. de octubre, que obrà amunt alt a la torre en so que li manave e ordonave mahestre Anthoni per afinar e verificar l'arelotge e adobar los torns e els scontrapeses, a for de .IIII. ss per cascun dia, que montà, .I. lbr. .IIII. ss.». |
| Bibliografia |
| Edicions: | Beeson (1982), Perpignan 1356: The Making of a ..., p. 367 (trad. angl.) |
| Reproduccions: | PARES ACA  (imatge 143)
Beeson (1982), Perpignan 1356: The Making of a ..., p. 366 (facs. en b/n) |
|