| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres – reg. 1093, f. 74r |
| Publicació de la fitxa: 2024-02-16
Darrera modificació: 2024-07-24 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, MedCat |
| Fons: | Altres |
| Descripció |
| Autor: | Javier Serna Box |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Manament |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Animals – Astrolabi – Astrologia – Infanta – Regal – Rei – Rellotge |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Aragó (regne) |
| Localitats: | Barcelona |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres |
| Signatura: | reg. 1093, f. 74r |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 6 febrer 1376 |
| Lloc: | Barcelona |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| El rei Pere III el Ceremoniós regala a la seua filla Elionor, reina de Castella, un rellotge amb astrolabi, que senyala i toca les hores i mostra els moviments dels astres i els signes del zodíac, probablement com a regal pel seu recent matrimoni amb Joan I de Castella (1358 – 1390). |
| Persones relacionades |
| 1. Pere III el Cerimoniós (1319 – 1387) - emissor |
| 2. Elionor d'Aragó (1358 – 1382) - destinatari |
| Text |
| Transcripció: | «Lo rey. — Molt cara filla, lo feel de la nostra cambra Ferrero d'Olivella, cambrer vostre, lo qual vos hic haviets tramés per alcuns afers, nós ha supplicat de part vostra que us trametéssem na Dolceta e lo papegay qui fou de la reina, mare vostra, que Déus haja. E, en veritat, cara filla, nós haguérem plaer que us en poguéssem complaure, mas la mare de Dolceta, a qui nós havíem dit e manat de nostra boca que la us menàs aquí, nos ha respost que per cosa del món ella no la traurie fora nostre regne, axí que jassia nós hi hajam fet nostre poder, ella no la us ha volguda menar ne jaquir. Quant és del papegay, abans que·l dit Ferrero fos ací, nostra cara filla la duquesa los havia pres, e per aquesta raó no·l vos havem pogut trametre. E despplau-nos fort con no us en podem fer plaer. E certificam-vos que·l dit Ferrero és estat diligent e curós de tenir-nos a prop de totes les dites coses, e no s·i ha res perdut per negrlicència sua. E sapiats, cara filla, que per ço con lo dit Ferrero nós ha dit que vós hariets plaer de haver aralotge, vos en trametem per ell un petit ab .III. cimbolets qui tocaran a la hora e hores que vós los volrets fer tocar, e en lo front ha un arany o ret d'estrelabi qui·s mou a .XXIIII. hores entre nit e dia una volta, e per moviment de la roda se mou la Luna, si és parada, con, segons que en lo cel la veurets, se mostrarà axí en la roda com farà en lo cel. E ha-y tres taules de lautó: e en la cara de la una és de nombre de .XXXVIII., e en aquella matexa taula de la altre part és de .XXXIX., e en l'altre taula és en la una part lo nombre de .XLII. e en l'altra de .XLIII., cor tota nostra senyoria és sots los graus dessús dits. E per ço us ho fem saber, per tal cor en cascun loch on serets sapiats parar en la altitú de la tramuntana que en aquell loch serè és. E per lo dit aralotge, si guardats en lo dit arany on és lo sodíach, trobarets tots los signes del cel e alcunes esteles fixes, e per lo dit sodíach porets saber les hores del dia, e per las esteles fixes les hores de la nit, e lo sol en qual grau del signe és, e per aquest porets pendre assendent e totes altres coses que per estralabi d'art d'estrologia se pot saber, si emperò l'araloge és finament parat. Dada en Barcelona, sots nostre segell secret, a .VI. dies de febrer de l'any .MCCCLCCVI. Rex Petrus. — Dominis rex misit signatam». |
| Bibliografia |
| Reproduccions: | PARES ACA  |
| Citacions: | Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 1, pp. 265-266 |
|