|
Darrera modificació: 2023-02-27
Bases de dades: Sciència.cat
Cordero del Campillo, Miguel (ed.), Mossén Manuel Dieç: Libro de albeytería, estudio preliminar [por] —; notas bibliográficas sobre esta edición [por] Ramón Rodríguez Álvarez; transcripción del original [por] Olaya González Dopazo, Gijón, Ediciones Trea (Libros singulares), 2009, 2 vols. (120 pp.; 144 pp.), en estoig.
- Resum
- Facsímil i transcripció de la traducció aragonesa de Martín Martínez de Ampiés del Llibre de la menescalia de Manuel Díez, a partir de l'edició de Saragossa de 1499. Estudis preliminars a càrrec de Miguel Cordero del Campillo, catedràtic de la Facultad Veterinaria de León (contextualització de l'obra i anàlisi del contingut veterinari, amb un glossari de termes), i de Ramón Rodríguez Álvarez, director de la Biblioteca de la Universidad de Oviedo (estudi bibliogràfic de l'obra). Transcripció anotada del text original a tipografia moderna a càrrec d'Olaya González Dopazo, professora de Filologia de la Universidad de Oviedo.
"Este incunable, publicado en 1499, es la traducción al castellano de su edición original en catalán, presumiblemente antes de 1490 [sic!], bajo el título Libre fet per mossen Manuel Dieç… Lo qual tracta de l'art de menescalia. Aunque existen noticias de otras ediciones castellanas anteriores a la de 1499, no se conserva ningún ejemplar de las mismas [sic] y, de la edición que comentamos, se conservan sólo tres ejemplares conocidos: los depositados en la Biblioteca de la Universidad de Oviedo y en la Biblioteca Nacional [sic]. Se trata, pues, de una obra, por su rareza y temática, de gran valor bibliográfico y patrimonial. El término albeitería es, en castellano, sinónimo de veterinaria. La obra se ocupa del cuidado de los caballos y mulas, pudiendo afirmarse que nos encontramos ante el primero de los tratados de veterinaria publicados [i.e. impresos] en castellano que se conserva" [de la fitxa de l'editor].
Conté:
* Vol. 1: facsímil, 120 pp.
* Vol. 2: transcripció i estudis, 144 pp.
- Matèries
- Veterinària - Menescalia
Traduccions
Aragonès
Castellà
Facsímil
Lèxic
- Notes
- Informació de l'editor
- Conté edicions de
-
|