|
Darrera modificació: 2011-10-01
Bases de dades: Sciència.cat, Translat
Singerman, Robert, Jewish Translation History: A Bibliography of Bibliographies and Studies, with an introductory essay by Gideon Toury, Amsterdam, John Benjamins (Benjamins Translation Library, 44), 2002, xxxvi + 420 pp.
- Resum
- A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.
Contents:
* Translation and reflection on translation: A skeletal history for the uninitiated / Gideon Toury ix
* Compiler's Introduction xxxiii
* 1. General: Includes rabbinical literature and modern period 1–20
* 2. Medieval and Early Renaissance, 900 to 1500 21–145
* 3. Late Renaissance and Early Modern Period, 1500 to 1750 147–169
* 4. Haskalah Period, 1750–1850 171–189
* 5. Translations into Hebrew, 1850–2000 191–253
* 6. Translations of Hebrew Israeli literature 255–271
* 7. Translations to and from Yiddish 273–321
* 8. Judezmo (Ladino) translations 323–331
* 9. Judeo-Italian translations 333–335
* 10. Judeo-Persian translations 337–338
* 11. Arabic and Judeo-Arabic translations of Jewish literature 339–350
* 12. Modern Bible translations 351–358
* 13. Liturgies and prayerbooks 359–363
- Matèries
- Traduccions
Hebreu
Bibliografia
- Notes
- Fitxa de l'editor: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?boo ...
- URL
- http://books.google.com/books?id=Tn3lGgkiP6oC
|