|
Darrera modificació: 2009-07-13
Bases de dades: Sciència.cat
Cianci, Eleonora, Incantesimi e benedizioni nella letteratura tedesca medievale (IX-XIII sec.), Tesi doctoral de la Università degli studi di Siena (sede di Arezzo), 2003.
- Resum
- Si tratta del primo tentativo in assoluto di riunire in un'unica trattazione organica l'ampio corpus di testi di area tedesca, risalenti a un periodo compreso tra il IX e il XIII secolo, che comunemente vengono denominati “incantesimi”, “formule magiche”, “scongiuri” e “benedizioni”. Essendo l'obiettivo principale del lavoro l'individuazione di nuovi criteri di classificazione all'interno della Textsorte “rimedi verbali”, e in considerazione del fatto che nella maggior parte dei casi esistono edizioni affidabili dei testi presi in esame, l'autrice rinuncia ad effettuare una nuova edizione di questo corpus – molto eterogeneo e spesso frammentario –, scegliendo invece di presentare ogni testo in una delle edizioni esistenti. Nell'introduzione vengono discusse le varie questioni inerenti alla trasmissione manoscritta e viene avviata la discussione sulla problematica delle “categorie testuali”. Nella parte centrale del lavoro si analizzano i singoli testi, che vengono suddivisi in due gruppi principali: “rimedi verbali per curare le malattie dell'uomo e degli animali” e “rimedi verbali per prevenire disagi e rischi della vita quotidiana o difendersi da essi”. Di ogni testo viene illustrato il contenuto e il sostrato culturale. Il commento ai singoli testi si propone principalmente di chiarire le difficoltà interpretative e di documentare le scelte della traduzione italiana. Attraverso la formulazione di ipotesi circa le varie forme sotto le quali si può presentare un “rimedio verbale”, l'autrice dimostra come dal corpus analizzato si possano estrapolare una serie di tendenze, che tuttavia non possono essere intese alla stregua di rigide categorie. Completano la tesi, in forma di appendice, un'antologia di testi in latino e in tedesco, risalenti al periodo compreso tra il XIV e il XVI secolo, che mostrano delle affinità con i rimedi verbali analizzati nella parte centrale, un glossario dei termini ‘tecnici’ più ricorrenti nel corpus e una sezione contenente la riproduzione in facsimile di alcuni fra i testi più significativi, nonché un ampia ed esaustiva bibliografia.
- Matèries
- Religió
Màgia
Medicina
Veterinària
Alemany
- Notes
- Direcció: Claudia T. Händl (Università di Genova).
Publicada a Cianci (2004), Incantesimi e benedizioni nella ...
|