|
Darrera modificació: 2009-08-04
Bases de dades: Sciència.cat
Di Clemente, Valeria, Il lessico dello Innsbrucker Arzneibuch e del Prüller Kräuterbuch, Tesi doctoral de la Università degli studi di Siena (sede di Arezzo), 2004.
- Resum
- Fine del lavoro è uno studio del lessico medico-botanico in testi del medioevo tedesco, sulla base di un corpus rappresentato dalla tradizione di due tra le opere più antiche nel loro genere, il ricettario medico chiamato Innsbrucker Arzneibuch e l'erbario noto come Prüller Kräuterbuch. Tale indagine ha richiesto come premessa un'ampia documentazione sia sulla letteratura medievale delle artes, sia sui concetti di Fachsprache, Fachwortschatz e Fachtext(sorte). Il lavoro inizia con un'introduzione alla letteratura medico-botanica tedesca medievale e con la presentazione dei testi dal punto di vista codicologico, paleografico e linguistico; segue l'illustrazione dei concetti e degli strumenti teorici usati nell'analisi del lessico. Nella parte centrale della trattazione, i lessemi sono inseriti in grandi raggruppamenti concettuali e in campi semantici più ristretti, quindi distribuiti in paragrafi a seconda del tipo morfologico-strutturale; ogni lessema studiato viene introdotto dalla sezione di testo che lo riporta, con traduzione in italiano; seguono informazioni sull'etimologia, sull'eventuale presenza in altre lingue germaniche, sulle modalità di formazione della parola o unità di significato, sugli eventuali sinonimi nella stessa fase storica della lingua. Valore centrale assume l'analisi del lessema dal punto di vista dei tratti semantici ad esso attribuibili e da quello delle funzioni semantiche rappresentate nella realizzazione all'interno della frase e del testo; i lessemi costituenti predicato sono descritti anche attraverso l'analisi della valenza, vista nella sua applicazione più ampia, che comprende le selezioni restrittive. Infine, si riassumono i procedimenti di formazione ed individuazione del lessico specifico incontrati: prestiti, calchi strutturali e semantici, formazioni tecniche di tipo monosemico, terminologizzazione, monosemizzazione, incidenza contemporanea di più strategie etc.
- Matèries
- Medicina - Farmacologia
Història natural - Vegetals
Alemany
Lèxic
- Notes
- Direcció: Teresa Gervasi (Univ. di Napoli “L'Orientale”).
|