|
Darrera modificació: 2024-11-26
Bases de dades: Sciència.cat
Draelants, Isabelle, "Les insectes dans « Les propriétés des choses » chez Barthélemy l'Anglais et chez son traducteur Jean Corbechon", RursuSpicae, 5 [= Entomologie savante, eds. Draelants, Isabelle - Zucker, Arnaud] (2023), (publicació electrònica).
- Resum
- Le Moyen Âge s'est très peu intéressé aux insectes avant le XIIIe siècle. Le traité « Sur les propriétés des choses » de Barthélemy l'Anglais, achevé avant 1250, est un bon témoin de l'intérêt pour le monde minuscule, qui s'exprime aussi grâce à la nouvelle disponibilité de textes naturalistes comme l'Historia naturalis de Pline et le De animalibus d'Aristote dans la traduction de Michel Scot (déb. XIIIe siècle). Après une introduction sur l'état de la connaissance entomologique médiévale, on examine le discours et le lexique entomologiques de Barthélemy l'Anglais ; on le compare à ceux de la compilation naturaliste contemporaine de l'Experimentator et à ceux, appauvris, du traducteur du De proprietatibus en moyen français, Jean Corbechon. Sont ensuite analysées en détail et traduites certaines notices consacrées à des « vers » en particulier : vermis (ver), vermiculus (petit ver), pulex (puce), culex (moustique), aranea (araignée).
- Matèries
- Història natural - Animals
Fonts
Traduccions
- URL
- https://journals.openedition.org/rursuspicae/3156
|