|
Darrera modificació: 2020-03-07
Bases de dades: Sciència.cat
Sebastian Torres, Raimon, "Agronomia i màgia en la traducció de Ferrer Saiol de l'Opus agriculturae de Pal·ladi", Quaderns agraris, 47 (2019), 83-104.
- Resum
- Aquest estudi té com a objectiu analitzar la màgia en l'agronomia a través de la traducció medieval catalana de Ferrer Saiol de l'Opus agriculturae de Pal·ladi. En primer lloc revisem la màgia en l'àmbit agrícola romà. A continuació presentem la traducció de Ferrer Saiol, del segle XIV. D'aquesta traducció, feta pels volts del 1385, n'estudiem l'exemplar conservat en català (València, Biblioteca Municipal Serrano Morales, manuscrit [ms.] 6437). Seguidament, revisem una selecció de passatges que il·lustren les diverses pràctiques màgiques descrites per Pal·ladi i com aquestes són traslladades a la versió medieval de Saiol; en concret, es tracta de pràctiques per a combatre inclemències meteorològiques i predir el temps, protegir els animals domèstics i el cultiu, i lluitar contra les plagues. Així, doncs, ens aproximem al coneixement màgic agronòmic llatí i a com aquest es difon en català a finals del segle XIV a la Corona d'Aragó.
- Matèries
- Agronomia
Traduccions
Català
Màgia
- URL
- https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/0000028 ...
|