|
Darrera modificació: 2019-08-07
Bases de dades: Sciència.cat
Bandinelli, Antonio, Experiencias y remedios de pobres, sacólas a luz en italiano Don Antonio Bandineli, capitán de cavallos en el estado de Milán; tradúxolas en español Don Christóval Laserna, cavallero andaluz, Barcelona, Pere Escuder, s. d. [1705], [4] + 70 + [4] pp.
- Matèries
- Medicina - Farmacologia
Veterinària - Menescalia
Edició
Traduccions
Recepció
- Notes
- Al pròleg del traductor: "Militando en el estado de Milán, contrage íntima amistad con Don Antonio Bandineli, varón de tanto crédito en la milicia como en la curación de diversas dolencias, el qual, a repetidas instancias de sus amigos, sacó a luz, en idioma italiano, este libro... Acuérdome aver leído en el insigne Luis Vives..., en el lib. 2 de Christiana foemina, un documento de que en las casas particulares se procure tener prevenidos los remedios para las indisposiciones que suceden frequentemente, para que no sea necessario llamar siempre al médico, y aconseja que se saquen «ex libello aliquo facili ea de re conscripto, quam ex magnis et a curalis [accuratis] medicorum voluminibus»... [Lluís Vives, De institutione christianae feminae, llib. 2 (vol. 4, p. 253 de l'ed. Maians, 1783)] También para quadrúpedos encontrarás algunos remedios muy fáciles e importantes" (i també hi ha alguna recepta casolana i de cuina).
L'última recepta (de cuina) no té rúbrica. Hi ha (pp. 67-68 de l'ed. 1705) una recepta datada a Tortosa el 1678 i algunes paraules en català («màstech», 10, 17; «màrtech», 10; «barrugas y fichs... llanter», 15; «fichs», 15; «tarae... que en catalán es el tamarit», 18; etc.) i catalanismes.
Per a la data, Palau, Manual del librero. També es va editar en apèndix a la trad. castellana del Tresor de pobres i un regiment de sanitat pseudoarnaldià (vegeu l'ed. Barcelona, Pere Escuder, 1747, on ocupa les pp. 183-263 i taula a les pp. 275-279; en la de Barcelona, Pau Campins, 1722; etc.), etc.
- URL
- http://weblioteca.uv.es/cgi/view.pl?source=uv_im_b1 ...
http://bibliotecavirtual.ranf.com/es/consulta/regis ...
https://books.google.es/books?id=R31mAAAAcAAJ&hl=ca ... (ed. Barcelona, Pau Campins, 1722)
https://books.google.es/books?id=cuBrSr3SjSEC&hl=ca ... (ed. Vic, Josep Tolosa, 1765)
|