Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib2713 (21 / November / 2024)

Darrera modificació: 2009-02-13
Bases de dades: Sciència.cat, Translat

Bartolucci, Lidia, "A proposito delle versioni castigliane a stampa di Jean de Mandeville", Aevum: Rassegna di scienze storiche linguistiche e filologiche, 3 (2008), 611-620.

Resum
The tangled text tradition of the Livre de voyages, written by Jean de Mandeville in 1356 (or 1357), is usually supposed to fall into two branches: the Continental Version and the Insular Version. The Livre has been translated in different languages, including Castilian. The Castilian text exists only in 16th-Century printed books: it shows errors, lacunae, interpolations, misinterpretations of the French original. A comparison between the Spanish 16th-Century printed text and both the Insular and the Continental Versions suggests that the translator had access to a hybrid witness, similar to P15.
Matèries
Geografia i viatges
Traduccions
Castellà
Impremta