|
Darrera modificació: 2019-01-18
Bases de dades: Sciència.cat
Moulinier-Brogi, Laurence, "Y a-t-il de l'intraduisible? Quelques exemples de résistances dans les écrits scientifiques du Moyen Âge", Médiévales, 75 (2018), ***-***.
- Resum
- L'histoire des traductions en vulgaire de la littérature technique ou scientifique, appelée Fachliteratur en allemand, est riche en problèmes de terminologie, et souvent aussi de philologie, des erreurs de copie parfois perpétuées par des éditions ayant pu offrir des obstacles durables à l'identification correcte de tel ou tel objet. L'article donne un rapide panorama des difficultés inhérentes aux translations d'écrits scientifiques ou techniques en s'intéressant aux écueils liés à la traduction de noms d'espèces locales, notamment végétales, par la transmission fidèle des noms de couleurs d'une aire linguistique à une autre, ou encore par l'adoption de nouveaux termes introduits par les traductions arabo-latines en matière de science des astres à partir du XIIe siècle. Ces sondages dans différents champs de la science médiévale révèlent des résistances en matière d'identification, de transposition du particulier à l'universel, ou d'intégration dans une langue cible. Il rappelle au passage combien le gisement textuel constitué par les glossaires, les listes de synonymes ou autres lexiques, encore à défricher malgré de récentes avancées, a pu être d'un précieux secours pour les lecteurs du Moyen Âge, et peut l'être encore pour les modernes.
- Matèries
- Traducció
Medicina - Farmacologia
Història natural - Vegetals
Tècniques - Pintura
Astronomia i astrologia
Lèxic
|