Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib20621 (21 / November / 2024)

Darrera modificació: 2015-07-25
Bases de dades: Sciència.cat

Coluccia, Chiara, "Napoli aragonese negli anni Settante e Ottanta del Quattrocento: la grande stagione dei volgarizzamenti", dins: Lubello, Sergio (ed.), Volgarizzare, tradurre e interpretare nei secc. XIII-XVI: atti del Convegno internazionale di studio «Studio, Archivio e Lessico dei volgarizzamenti italiani» (Salerno, 24-25 novembre 2010), Estrasburg, Éditions de Linguistique et Philologie (Bibliothèque de Linguistique Romane, 8), 2011, pp. 87-100.

Resum: A Giovanni Brancati (1440 ca. – 1481 ca.), nativo di Policastro ma presto trasferitosi a Napoli, umanista e ‘livrero mayor' della magniﬁca biblioteca aragonese, si riconosce una ripetuta attività di volgarizzatore: la Mulomedicina di Publio Vegezio, l'Historia Naturalis di Plinio, vari testi esopiani etichettati come Vita e favole di Esopo, opere tutte collocabili, in sequenza, tra la ﬁne degli anni Settanta e l'inizio degli anni Ottanta del Quattrocento. Riutilizzando e integrando le conclusioni cui sono pervenuti gli studi più aggiornati su ognuna delle tre opere, ecco alcuni dettagli.
Matèries: Traduccions
Italià
Nàpols
Veterinària - Menescalia
Història natural
Doctrina moral
Notes: Traduccions fetes en una llengua pretesament supradialectal, a la qual s'ha aplicat l'etiqueta de "napoletano misto", que es discuteix.
URL: https://www.academia.edu/6758109/Napoli_aragonese_n ...