|
Darrera modificació: 2014-09-01
Bases de dades: Sciència.cat
Debanne, Alessandra (ed.), Lo Compasso de navegare: edizione del codice Hamilton 396 con commento linguistico e glossario, Brussel·les, Peter Lang (Destini incrociati, 5), 2011, 369 pp.
- Resum
- Tra i testi di natura tecnica redatti in epoca medievale un posto di grande rilievo è occupato dai portolani, ossia i manuali contenenti le istruzioni per la navigazione nel Mediterraneo. Del più antico e linguisticamente più interessante di essi, Lo Compasso de navegare, tràdito da un unico manoscritto risalente al 1296, si offre qui una nuova edizione, corredata di un dettagliato commento linguistico. Attraverso un confronto sistematico con la documentazione italoromanza coeva, il lavoro mira a far luce sulle modalità di trasmissione del testo e sulle sue stratificazioni, proponendo un'ipotesi sulla provenienza dell'ultima redazione. Infine, un ampio glossario raccoglie il lessico più caratteristico del testo, che contiene termini tecnici della marineria spesso di prima attestazione. --- Alessandra Debanne (Parigi, 1979) è assistente di Linguistica italiana all'Università di Zurigo. Si è occupata di lingua poetica nel Quattrocento, di terminologia marinaresca medievale e di fonetica storica dei volgari settentrionali antichi.
Indice:
Premessa · 9
-- Capitolo 1: La navigazione medievale nel Mediterraneo · 11
* I. La navigazione tra Alto e Basso Medioevo · 11
* II. Nuovi strumenti per la navigazione medievale · 14
-- Capitolo 2: Il più antico portolano italiano: Lo Compasso de navegare · 25
* I. Caratteri del manoscritto · 25
* II. Struttura e contenuto dell'opera · 26
* III. La situazione testuale: datazione e localizzazione · 28
* IV. Criteri di edizione · 31
-- Capitolo 3: Testo · 35
-- Capitolo 4: Commento linguistico · 127
* I. Grafia · 127
* II. Fonetica · 139
* III. Morfologia · 173
* IV. Note di sintassi e testualità · 207
-- Capitolo 5: Un'ipotesi sulla tradizione testuale del Compasso de navegare e sulla provenienza geolinguistica del ms. Hamilton 396 · 231
-- Capitolo 6: Glossario · 247
-- Capitolo 7: Indice Toponomastico · 293
-- Appendice: Correzioni all'edizione Motzo · 343
-- Bibliografia · 353
- Matèries
- Geografia i viatges
Italià
Lèxic
Anàlisi lingüística
Tècniques - Nàutica
- Notes
- Recensions:
* Bocchi (2011), "Per peleio e per estarea: su una ..."
* R. Wilhelm, Zeitschrift für romanische Philologie, 129/2 (2013), 542-544. URL: http://www.degruyter.com/view/j/zrph-2013-129-issue ... 
- Conté edicions de
-
|