Sciència.cat DB

Darrera modificació: 2018-08-06
Bases de dades: Sciència.cat, Translat, Altres

Sánchez González de Herrero, María de las Nieves, "'Trasladar' del francés al castellano en la Edad Media: el Libro del Tesoro", Revista de Filología Española, 76/2 (2006), 395-412.

Resum

En este artículo se exponen y comentan algunos contextos y palabras contenidos en los manuscritos medievales de la versión castellana del Libro del Tesoro de Brunetto Latini que parecen responder a errores de traducción, en unos casos, y de transmisión, en otros. Su presencia es una muestra más de cómo trabajaban traductores y copistas en la Edad Media y nos recuerda la necesidad de acudir a los testimonios más antiguos de una obra traducida, aunque desconozcamos el manuscrito exacto que sirvió de base, para interpretar el texto.

Matèries

Enciclopedisme
Traduccions
Traducció

URL

http:/​/​revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es ...