Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib10915 (21 / November / 2024)

Darrera modificació: 2017-10-05
Bases de dades: Sciència.cat, Translat, BBAHLM

Fradejas Rueda, José Manuel, "La versión catalana de la Epistola Aquilae Symachi et Theodotionis ad Ptolomeum regem Aegypti y su modelo latino", Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca, 14 (2008 - 2009), 89-102.

Resum: Es comparen els dos testimonis catalans de l'Epistola ad Ptolomeum o Epistola de avibus nobilibus, que l'autor proposa titular Pistola a Tolemeu (BnF, ms. esp. 212, P; Madrid, Zabálburu, M), amb les dues versions llatines conegudes (llarga i curta) i s'estableix que la traducció catalana té com a model un exemplar de la versió llarga (α). D'altra banda, segons ho demostraria un error conjuntiu, els dos testimonis catalans corresponen a una única traducció, i M portaria una reelaboració feta a partir d'un exemplar semblant a P en el qual a vegades s'aclareix o es millora el text.
Matèries: Cinegètica
Veterinària - Falconeria i caça
Traduccions
Català
Crítica textual
URL: http://e-spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:Llcgv-2 ...