Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib8835 (25 / November / 2024)

Darrera modificació: 2021-09-29
Bases de dades: Sciència.cat

Avicenna (Abū ʻAlī al-Ḥusayn ibn ʻAbd Allāh ibn Sīnā), The Canon of medicine (al-Qānūn fī-l-ṭibb), adapted by Laleh Bakhtiar from translations of vol. I by O. Cameron Gruner and Mazar H. Shah, correlated with the Arabic by Jay R. Crook with notes by O. Cameron Gruner, Chicago, Kazi Publiations (Great Books of the Islamic World), 1999 - 2014, 5 vols.

Resum
Traducció a l'anglès actual, efectuada a partir de la versió llatina (vol. 1) i directament de l'àrab (vols. 2-5). Al vol. 1 es modernitza i modifica la traducció de Gruner (1930), A treatise on the Canon of ....

Conté:
* 1. General Medicine
* 2. Natural pharmaceuticals
* 3. Special pathologies
* 4. Systemic diseases, orthopedics and cosmetics
* 5. Pharmacopia
Matèries
Medicina - Enciclopedisme mèdic
Fonts
Traduccions
Anglès
Notes
Subtítol als vols. 2-5: Law of natural healing.
El vol. 3 és traduït per Peyman Adeli Sardo i el vol. 4 per Hamidreza Doostdar.
Conté traduccions de
1.Ibn Sīnā (c. 980 – 1037), Kitāb al-qānūn fī l-ṭibb [anglès]
Observacions: Llibres II-V, traduïts de l'àrab.
2.Ibn Sīnā (c. 980 – 1037), Canon medicine, Traductor: Cremona, Gerard de (c. 1114 – 1187) [anglès]
Observacions: Llibre I, traduït del llatí.