Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib5869 (25 / November / 2024)

Darrera modificació: 2023-09-15
Bases de dades: Sciència.cat, Arnau, Oc

Steiner, Sylvie-Marie, "D'un texte à l'autre, d'une langue vernaculaire à l'autre: édition bilingue du bestiaire du Livre de Sidrac (BnF fr. 1158 et BnF fr. 1160)", La France Latine: Revue d'Études d'Oc, n. s., 148 [=Études médiévales: un merveilleux bestiaire] (2009), 75-104.

Resum
Edició d'aquesta part del Sidrac en una de les traduccions occitanes anònimes (BnF fr. 1158, text quasi complet) i en la seva possible font, un ms. de la versió curta francesa (BnF fr. 1160). L'altra traducció occitana, també anònima, es conserva en un ms. que fou copiat el 1372 per l'agrimensor d'Arle Bertran Boysset (ms. incomplet, només 37 primeres qüestions, de tema religiós). Anuncia la publicació de les versions occitanes.

Characterizes the Occitan version and his language (complementing Marichal's survey), and edits the text, with a French version.
Matèries
Enciclopedisme
Història natural - Animals
Doctrina moral - Bestiari
Francès
Edició
Occità