Sciència.cat DB

Darrera modificació: 2017-11-01
Bases de dades: Translat, Ficció, BBAHLM

Pellissa Prades, Gemma, "The Italian sources of the Catalan translation of Ovid's Metamorphoses by Francesc Alegre (15th c.)", Zeitschrift für romanische Philologie, 133/2 (2017), 443-471.

Resum

A diferència de les altres versions en vernacle que circularen a través d'incunables, la traducció catalana de les Metamorfosis d'Ovidi per Francesc Alegre parteix del poema llatí. L'article defensa que la traducció és obra d'un autor que dialoga amb la tradició italiana i que beu de diferents fonts per completar una traducció influïda per les idees humanistes. A més, els exemples aportats demostren la influència de l'Ovidio Metamorphoseos Vulgare (c. 1375-1377) de Giovanni Bonsignori en els quinze llibres de la traducció catalana i en les "Al·legories e morals exposicions". Així mateix, s'apunta que Alegre hauria pogut conèixer lliçons de les Allegorie de Giovanni del Virgilio (1322-1323).

Matèries

Alegre, Francesc
Traduccions
Fonts
Recepció