Sciència.cat DB

Darrera modificació: 2015-02-14
Bases de dades: Cançoners, Translat, Ficció, BBAHLM

Pellissa Prades, Gemma, "La forma francesa del París e Viana, l'elaboració literària d'un conte?", dins: Actes del 26è Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 de setembre de 2010), Berlin, Walter de Gruyter, 2013, VIII, 397-408.

Resum

Aquest article compara la forma llarga francesa del París e Viana amb la forma breu catalana amb la finalitat de: a) identificar quins materials no presents en la forma breu utilitza l'autor de la forma llarga i amb quina finalitat: es comprova la hipòtesi de Cátedra (1986: 43-52), segons la qual la versió francesa complementa el nucli de la història amb recursos literaris propis de la ficció sentimental (amplificatio); b) caracteritzar la cultura literària dels autors de les dues versions, sobretot de la forma llarga, a partir del text i c) analitzar els recursos narratius emprats per l'autor de la forma llarga en relació amb l'elaboració literària del text com a novel·la.

Matèries

Traduccions
Anàlisi literària