Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

bib14287 (25 / November / 2024)

Darrera modificació: 2012-07-17
Bases de dades: Translat, BBAHLM

Benvenuti, Anna, "«Hay serva Ytàlia, de dol castell»: traduzione e interpretazione dei canti 'politici' della Divina Commedia nella versione di Andreu Febrer", dins: La Catalogna in Europa, l'Europa in Catalogna: transiti, passaggi, traduzioni. Atti del IX Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Catalani (Venezia, 14-16 febbraio 2008), Constanzo Di Girolamo, Paolo Di Luca, Oriana Scarpati (eds.), Edició en línia, Associazione Italiana di Studi Catalani - Edizioni dell'Orso, 2008 - 2009, 10 pp.

Resum: L'autora detecta i analitza quatre procediments de traducció emprats per Febrer en els passatges polítics de la Commedia: participació emotiva i lliure reelaboració del text, aproximació, suport dels comentaris, recurs a la literatura catalana.
Matèries: Febrer, Andreu
Traduccions
Història - Política
URL: http://www.filmod.unina.it/aisc/attive/Benvenuti.pdf