Alemany, Pere. Ai, senyer, saludar m'ets?
| Publicació de la fitxa: 2011-12-14
Darrera modificació: 2023-10-16 |
| Bases de dades: | Cançoners |
| Descripció |
| Autor: | Sadurní Martí; Anna Radaelli |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Autor: | Alemany, Pere |
| Títol regularitzat: | Ai, senyer, saludar m'ets? |
| Identificació de l'obra: | RAO 4.1 |
| Llengua: | Català
Occità |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | vers |
| Gènere: | Dansa |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Completa - Barcelona - ACA - Col·leccions, Còdexs: Ripoll - 129 - 28v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Badia (1983), Poesia catalana del s. XIV ... 225-229 (X)
Riquer - Comas (1964), Història de la literatura ... v.1, p 517
Rubió i Balaguer (1905 [=1911]), "Del manuscrit 129 de Ripoll del ..." 362-63 |
| Text digital |
| Text complet: | http://www.rialc.unina.it/4.1.htm  |
| Observacions |
| MÈTRICA
Estrofes: 3
Refrany: 1
Tornades: 1
Estructura de rimes: A B B || c d d c d d a b b
Estructura mètrica : 7 7 7 || 7' 7 3 7' 7 3 7 7 7
TRADUCCIÓ / ADAPTACIÓ
Dansa de Pere Alamany
(I) —Ai, senyor, ¿que em saludareu? —Dansa meva, que Déu us doni joia. ¿D'on veniu? —Us ho diré:
(II) d'aquella que és blanca i rossa. —Dansa, ¿com li va? —Senyor, bé, a fe meva. — Ai de mi, ¿podren establir una hora perqué jo la vegi, aquella persona? —Escau de fer-ho, que m'ho ha atorgat tres vegades. —Ara digueu-me, dones, com li plau. —Senyor, jo us ho diré:
(III) veniu una nit fosca, amb pobre arnés descosit i esquingat, per tal que ningú no us conegui. Direu: «Fes bé a l'home nu», i Na Llum us fará entrar silenciosament. Aleshores veureu la seva persona joiosa i mes que ara no us diré.
(IV) Aleshores guarireu d'aquesta angúnia. —Sí, si vos no m'aneu traint i enganyant. —Prego a Déu que em neixi un bubó si ho faig. En Pere Alamany, ni una mica; pero vos ho veureu. —Que tot el que tinc sigui vostre. —Mercès, senyor, us diré.
(V) —Fes-ho tot bé. —Vós, que ho fareu. Me'n tornaré a Na Llum i li'n parlaré una miqueta. — Lola Badia |
|