| Publicació de la fitxa: 2018-11-12
Darrera modificació: 2018-11-13 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes; Anna Gudayol |
| Estat: | completa |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Receptes contra les xinxes (BC Res 32-Fol) |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - s. XVI segon quart |
| Lloc: | Barcelona? |
| Notes sobre la datació: | Datació del testimoni conservat. Copiades al foli de guarda d'un exemplar de l'edició de l'Obra de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera impresa a Toledo l'any 1520 per un dels seus posseïdors, anònim. |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Eixarm
Recepta casolana |
| Matèries: | Agronomia |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Íncipit |
| Invocació: | «Jesús» |
| Íncipit text: | «Contra xinxes. — Diu Avicenna que serradura de fust de pi y niela...» |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... quemadmodum olera erbarum cito decident». |
| Continguts |
| Índex de continguts
(rúbriques o epígrafs): | (1) «Contra xinxes»; (2) «Contra xinxes». |
| Text complet
(receptes o fragments): | «Jesús». (1) «Contra xinxes. — Diu Avicenna que serradura de fust de pi y niela mesclat, y cremar-ho en la cambra, y estiga tancada, fa fugir les xinxes. E tanbé lo perfum de la murta secha e lo fum de una goma que·s diu bdello y femta de bou cremada y les nous de xiprés, y les fulles, que stigan en la cambra, y greix de arissó, que·n sien untades les po[s]ts del lit, y rells de lupins bullides ab niella, y ruxar de aquella aygua la cambra, y donzell y ruda, lo such, o bullir de aquella, ruxar-ne les parets y la cambra les fa molt fugir»; (2) «Contra xinxes. — Per traure xinxes o paparres de hun lit, mit lo següent vers a .IIII. corns de la màrfega: Jesus. Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare [Ps. 35:13]. Quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera erbarum cito decident [Ps. 36:2]». |
| Altres persones relacionades |
| Autoritat citada: | Ibn Sīnā (c. 980 – 1037) |
| Recopilador: | Anònim |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Dues receptes per expulsar les xinxes i paparres del llit, copiades d'una altra font escrita anterior (hi ha errors de còpia). La primera a partir d'Avicenna. La segona, per a xinxes i paparres, recomana un eixarm en versos llatins extrets dels psalms 35 i 36 (Vulgata) que s'ha de copiar en un paper o pergamí i col·locar-lo als cantons del llit. |
| Públic/intenció: | Usuari |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - Biblioteca de Catalunya - Impresos - Res 32-Fol - [Manuscrit en l'imprès: Toledo, Arnao Guillén de Brocar, 13 octubre 1520 – Gabriel Alonso de Herrera, Obra de agricultura] |
| Observacions: | Al verso del foli de guarda anterior d'aquest exemplar. |
| Observacions |
| Traducció del text dels psalms (versió de Montserrat): "Mireu-los per terra, els qui van amb males arts; al primer cop, no s'han pogut aguantar [35:13]. S'assecaran ben aviat com l'herba, es marciran com el verd dels prats [36:2]". |