Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Obras | Manuscritos | Impresos | Documentos | Personas | Bibliografía | Vocabulario

CAT - ESP - ENG

op5048 (31 / October / 2025)

Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Speculum medicine (fragments en hebreu) [Hebreu]

Aquesta obra és:

Traducció de: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Speculum medicine [Llatí]

	Publicació de la fitxa: 2014-12-26 Darrera modificació: 2014-12-26
	Bases de dades:	Arnau
	Descripció
	Autor:	Sebastià Giralt
	Identificació
	Autor:	Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311)
	Títol regularitzat:	Speculum medicine (fragments en hebreu)
	Llengua:	Hebreu
	Estat de l'obra:	conservada
	Forma:	prosa
	Matèries:	Medicina - Medicina teòrica Medicina - Medicina pràctica
	Contingut
	Sinopsi
	Sinopsi:	Transliteració del text llatí en alfabet hebreu i la corresponent traducció hebrea d'un compendi format a partir d'extractes del Speculum medicine d'Arnau de Vilanova per part d'un desconegut Franciscus Gersai, que podria correspondre a un Francesc Garcia d'origen català.
	Transmissió
	Manuscrits:	Lió [Lyon] - BML - Manuscrits - 15 - ff. 176rb-173ra
	Bibliografia
	Edicions:	McVaugh - Einbinder (2013), "Latin into Hebrew — Twice over! ..."
	Bibliografia:	Aslanov (2013), "Latin in Hebrew letters: the ..." Freudenthal (2013), "Latin-into-Hebrew in the making ..."