| Publicació de la fitxa: 2014-01-13
Darrera modificació: 2019-09-26 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | completa |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Eixarm per a mal de queixal (ACSG Cervera 718 i 720) |
| Altres títols: | «A mal de quexall» |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - 1493 - 1495 |
| Lloc: | Cervera |
| Notes sobre la datació: | Datació i localització de la còpia conservada. |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | vers |
| Gènere: | Eixarm |
| Matèries: | Màgia - Màgia mèdica i protectora |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | «A mal de quexall». |
| Íncipit text: | «Jesús nasqué en Bellem, | ffonch pres en Jerusalem...». |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... axí sie sanat aquest quexal, pus és sanat. | + Fiat + Fiat + Fiat +». |
| Continguts |
| Text complet
(receptes o fragments): | «Jesús nasqué en Bellem, | ffonch pres en Jerusalem, | pres e ligat per los juheus | e turmentat en l'arbre de la vera creu, | fonch crucificat | e al tercer dia fonch resucitat. | E axí com açò és veritat, | axí sie sanat aquest quexal, pus és sanat. | + Fiat + Fiat + Fiat +». |
| Altres persones relacionades |
| Recopilador: | Gassó, Berenguer (fl. 1463 - 1501) |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Eixarm per al dolor dental. Copiat en un dels protocols de l'escrivania del notari de Cervera Berenguer Gassó. |
| Públic/intenció: | Pacient |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Cervera - ACSG - Fons notarials: Cervera - vol. 718 - f. 1r |
| Bibliografia |
| Edicions: | Llobet i Portella (2002), "Poesia popular medieval: cinc ...", p. 215, doc. 5 |
| Observacions |
| Conservat en dues còpies successives efectuades pel notari de Cervera Berenguer Gassó a finals del s. XV. La segona versió (Cervera - ACSG - Fons notarials: Cervera - vol. 720, f. 1r, núm. 4) afegeix la rúbrica inicial i suprimeix la conjunció inicial del 7è vers (Llobet 2002).
N'hem revisat la transcripció. |