Gal·les, Joan de. Summa de collaciones [Aragonès]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Gal·les, Joan de. Suma de col·lacions [Català]. Traductor: Anònim
Traducció de: Gal·les, Joan de. Communiloquium [Llatí]
Aquesta obra té:
Traducció: Gal·les, Joan de. Suma de collaciones o de ayuntamientos [Castellà]. Traductor: Anònim
Adaptació: Heredia, Juan Fernández de (c. 1310 – 1396); Gal·les, Joan de. Rams de flores. Traductor: Anònim
| Publicació de la fitxa: 2013-03-19
Darrera modificació: 2015-10-15 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Josep Pujol |
| Identificació |
| Autor: | Gal·les, Joan de |
| Títol regularitzat: | Summa de collaciones |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Aragonès |
| Data: | 1385 - ante 1393 |
| Estat de l'obra: | perduda |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Leslie (1973), "A Source for Juan Fernández de ..."
Riera i Sans (1989), "Catàleg d'obres en català ...", p. 705
Guardiola (1998), Rams de flores o Libro de ...
Cacho Blecua (1999), "La ordinatio del Rams de ..."
Cacho Blecua (1999-2000), "La reconstrucción del Rams de ..."
Ramon i Ferrer (2006), "La tradición manuscrita del ..." |
| Observacions |
| El text aragonès s'ha conservat en forma d'un florilegi (Juan Fernández de Heredia, Joan de Gal·les, Rams de flores, Traductor: Anònim) procedent de l'escriptori de Juan Fernández de Heredia, on es va copiar entre 1385 i 1393. Segons Guardiola (1998), Rams de flores o Libro de ... i Cacho Blecua (1999-2000), "La reconstrucción del Rams de ...", el florilegi es va compilar sobre una versió aragonesa (perduda) derivada del text català; d'aquesta versió aragonesa en deriva també la traducció castellana. Ramon i Ferrer (2006), "La tradición manuscrita del ..." fa dependre el Rams de flores i la versió castellana d'un text pròxim al del manuscrit català Barcelona - BC - Manuscrits - 265.
Es registren exemplars d'aquesta versió aragonesa perduda als inventaris d'Alfons el Magnànim (1417) (Alòs-Moner i de Dou (1924), "Documenti per la storia della ...", p. 390, ítem 25) i de la reina Maria (1458) (Toledo Girau (1961), Inventarios del Palacio Real de ..., p. 58; veg. Ramon i Ferrer (2006), "La tradición manuscrita del ...", p. 113). |
|