Suárez, Alonso (fl. 1563 - 1564). Recopilación de los más famosos autores Griegos y Latinos que trataron de la excelencia y generacion de los cavallos, y assimismo como se han de doctrinar y curar sus enfermedades, y también de las mulas y su generación. Traductor: Suárez, Alonso (fl. 1563 - 1564)
| Publicació de la fitxa: 2012-12-30
Darrera modificació: 2014-01-12 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Autor: | Suárez, Alonso (fl. 1563 - 1564) |
| Títol regularitzat: | Recopilación de los más famosos autores Griegos y Latinos que trataron de la excelencia y generacion de los cavallos, y assimismo como se han de doctrinar y curar sus enfermedades, y también de las mulas y su generación |
| Traductor: | Suárez, Alonso (fl. 1563 - 1564) |
| Llengua: | Castellà |
| Data: | estimada - c. 1563 |
| Lloc: | Talavera de la Reina / Toledo? |
| Notes sobre la datació: | El privilegi d'impressió porta data de Madrid, 21 de maig de 1563. El traductor s'identifica com a habitant a Talavera de la Reina, on vivia també el dedicatari. El volum fou imprès a Toledo a finals de 1564. |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Continguts |
| Índex de continguts
(rúbriques o epígrafs): | Contingut general: sign. A1v, privilegi d'impressió; sign. A2r-A4v, pròleg del traductor amb dedicatòria a Álvaro de Loaísa; sign. A4v-B1r [=f. 1r], advertiment al lector; ff. 1v-19r, Libro de Pedro Crecentino [=Pietro de' Crescenzi], en el qual se tracta de la naturaleza, generación, doctrina y enfermedades de los cavallos; ff. 19r-31r, Prosíguese adelante De las mulas algunas cosas que son necessarias saber, sacadas del tractado que escrivió Manuel Díaz [=Manuel Díez], y otros varones excelentes; ff. 31r-37r, Libro del excelentissimo philosopho, y muy esperimentado capitan Xenophón [=Xenofont], en el qual tracta del arte militar de la cavallería y quales han de ser los cavallos y el buen cavallero para la guerra; ff. 37v-101r, Libro segundo de la medicina, doctrina y generación de los cavallos de Absirto, Herocles [=Absirt, Hièrocles]...; ff. 101v-152r, Libro segundo de la medicina de cavallos de Absirto, Herocles...; ff. 152v-193r, Hippiatria o historia y medicina de cavallos de Laurencio Rusio [=Lorenzo Rusio]; f. [1rv] taxa d'impressió i errates; ff. [1r-2v], taula de matèries. |
| Altres persones relacionades |
| Dedicatari: | Loaísa y Toro, Álvaro de (fl. s. XVI) |
| Autoritat citada: | Borja i d'Aragó, Francesc de (1510 – 1572) |
| Transmissió |
| Impresos: | Toledo, Miguel Ferrer, 1564 – Alonso Suárez, Recopilación de los más famosos autores Griegos y Latinos que trataron de la excelencia y generacion de los cavallos, y assimismo como se han de doctrinar y curar sus enfermedades, y también de las mulas y su generación, Traductor: Alonso Suárez |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Vegeu edició impresa. |
| Text digital |
| Text complet: | Biblioteca Digital Dioscórides 
Google Llibres
Biblioteca digital del Senado
Fondo Antiguo Digital de la BUS |
| Fragments: | Reproducció digital parcial de la BGHUSal |
| Observacions |
| La traducció de les obres gregues (Hippiatrica) és feta a partir de la llatina (1530) de Jean Ruel, metge de Francesc I de França (sign. A3r). Al pròleg explica l'anècdota de la domesticació d'un cavall rebel d'un virrei de Catalunya (potser Francesc de Borja) fet-lo barallar amb un lleó (sign. A3rv). Insisteix en la patologia comparada home-animal (sign. A3v).
Inclou: Manuel Díez, Libro de albeitería, Traductor: Alonso Suárez |
|