Anònim. Paraules del rei Salomó [Català]
Aquesta obra és:
Traducció de: Anònim. Liber proverbiorum Salomonis [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2011-07-28
Darrera modificació: 2025-06-19 |
| Bases de dades: | Translat, Gnòmica |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Paraules del rei Salomó |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 0.32.1 |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Açò són paraules del rey Salamon, fiyl del rey David, les quals fou metre lo senyor rey en I libre, e són paraules de gran utilitat a aquels qui les serven |
| Íncipit text: | Paraules de Salamon fiyl de David, rey de Israel, a saber saviesa e disciplina, e a entendre paraules de saviea e a apendre doctrina, justícia e juy e egualtat ... |
| Font: | Riera i Sans (2003-2004), "Paraules del rey Salamó ...", p. 157 (text de París - BnF - Manuscrits: Esp. - 353) |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | …ne obehirà prechs ne reebrà per redempció neguns donchs perquè negun puscha estorçre. |
| Font: | Riera i Sans (2003-2004), "Paraules del rey Salamó ...", p. 166 (text de París - BnF - Manuscrits: Esp. - 353) |
| Altres persones relacionades |
| Autor apòcrif: | Salomó |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Madrid - BNE - Manuscritos - 921 - ff. 28ra-29rb
París - BnF - Manuscrits: Esp. - 353 - 228r-231ra |
| Bibliografia |
| Edicions: | Bohigas i Balaguer (1985), Sobre manuscrits i biblioteques, p. 160 - fragmentària
Riera i Sans (2003-2004), "Paraules del rey Salamó ...", pp. 157-169 |
| Bibliografia: | Bohigas i Balaguer (1985), Sobre manuscrits i biblioteques pp. 95-96
Riera i Sans (2003-2004), "Paraules del rey Salamó ..."
Taylor (1993), "Tarragona, Biblioteca Pública ..." pp. 210-211 |
| Observacions |
| S'han formulat hipòtesis d'atribució al rei Alfons II o III, i a Ramon Llull (Riera i Sans (2003-2004), "Paraules del rey Salamó ...", pp. 155-156).
El text correspon a Prov 1-6 (París - BnF - Manuscrits: Esp. - 353) i 1-3,26 (Madrid - BNE - Manuscritos - 921).
Per a altres reculls catalans de proverbis falsament atribuïts a Salomó, vegeu Riera i Sans (2003-2004), "Paraules del rey Salamó ...", pp. 143-144. |
|