| Publicació de la fitxa: 2011-07-28
Darrera modificació: 2019-05-22 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Art de bé morir ab lo Breu confessionari |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 0.2.3 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | c. 1493 |
| Matèries: | Religió - Espiritualitat |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | A honor e reuencia de nostre senyor ihesu crist: e de la sacratissima verge senyora sancta maria mare sua. comença lo tractat apellat art de be morir ab lo breu confessionari tornat de lati en romanç per instructio e doctrina de les persones no sabents lo lati. les quals no es raho que sien freturoses de tant fruyt e tant necessari com es / e se segueix del present compendi en aquest forma seguent |
| Íncipit del pròleg: | [Rúbrica:] Lo prohemi
[Text:] Encara que segons lo philosof en lo tercer libre de les ethiques la mes espantable de les coses terribles sia la mort... |
| Íncipit text: | [Rúbrica cap. 1:] Capitol primer com lo diable tempta en lo article de la mort contra la fe
[Text:] Com la fet catholica sie fundament e principi de tota la salut nostra e sens fe negu puxa esser saluat segons diu sanct agusti... |
| Font: | Barcelona, Pau Hurus, c. 1493 – Anònim, Art de bé morir ab lo Breu confessionari, Traductor: Anònim |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | …lo qual regne en vnjtat de essencia e trinitat de persones per tots los setges sens fi. |
| Èxplicit del text: | Response que si aquel tal es en parts remotes. e apartades dela cort romana pot esser absolt. e deu li esser injungit. e manat quesfaçe absolre per lo superior com. e quant pora et cetera. |
| Colofó: | Aci se acaba lo confessionari breu. a honor. e reuerencia de deu omnipotant pare. e fill. e spirit sanct. e de la sacratissima verge senyora sancta maria mare de deu ihesu christ redemptor. e senyor nostre. |
| Font: | Barcelona, Pau Hurus, c. 1493 – Anònim, Art de bé morir ab lo Breu confessionari, Traductor: Anònim |
| Transmissió |
| Impresos: | Barcelona, Pau Hurus, c. 1493 – Anònim, Art de bé morir ab lo Breu confessionari, Traductor: Anònim
Barcelona, Gabriel Pou, 1507 – Anònim, Art de bé morir ab lo Breu confessionari, Traductor: Anònim |
| Bibliografia |
| Edicions: | González Rolán - Saquero Suárez-Somonte - Caerols Pérez (2008), Ars moriendi. El Ars moriendi en ... |
| Bibliografia: | Fàbrega i Grau (1955), "Els primitius textos catalans de ..."
Gago Jover (1999), Arte de bien morir y Breve ... pp. 31-34
Bohigas (1951), Art de bé morir
Martínez Romero (2017), "L'Ars moriendi com a gènere ..." |
| Observacions |
| El Breu confessionari és traducció de la versió castellana de Andrés Díaz de Escobar, Lumen confessorum i Andrés Díaz de Escobar, Modus confitendi (Gago Jover (1999), Arte de bien morir y Breve ... pp. 43-44).
Segons Martínez Romero (Martínez Romero (2017), "L'Ars moriendi com a gènere ..."), el valencià Jaume Montanyà aprofità in extenso la traducció catalana de QS (la versió breu de l'Ars) en la segona part del seu Spill de ben viure i ben morir de 1559, que posteriorment ell mateix traduí al castellà abans de 1573. |