Gordon, Bernat de (c. 1258 – ante 1330). Llibre de flebotomia [Català]
Aquesta obra és:
Traducció de: Gordon, Bernat de (c. 1258 – ante 1330). Liber de flebotomia (De conservatione vite humane, I) [Llatí]
Aquesta obra té:
Traducció: Gordon, Bernat de (c. 1258 – ante 1330). Llibre de flebotomia (hebreu) [Hebreu]. Traductor: Jucef ben Jafudà ha-Sefaradí (fl. s. XIV-2)
| Publicació de la fitxa: 2015-08-04
Darrera modificació: 2015-11-22 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Gordon, Bernat de (c. 1258 – ante 1330) |
| Títol regularitzat: | Llibre de flebotomia |
| Altres títols: | Obra de la sangnia |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - ante 1378 |
| Notes sobre la datació: | Data de la traducció hebrea que en podria derivar.
Transmès per un ms. datable en el s. XV. |
| Estat de l'obra: | perduda |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Tractat de flebotomia |
| Matèries: | Medicina - Cirurgia i anatomia |
| Contingut |
| Íncipit |
| Invocació: | «En nom de Déu sia e da madona santa Maria, governadora e advocadora de tota Crestiandat. Tu, qui ets mare del Salvador eternall, vulles il·luminar l'enteniment a mi en aquesta obra de la sangnia de la qual son estat preguat de ordenar...» |
| Sinopsi |
| Públic/intenció: | Metges pràctics |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Saragossa [Zaragoza] - BCZ - Manuscritos - 1292 - 23 ff. |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | March (1920-1922 [=1925]), "Còdexs catalans i altres llibres ...", p. 363
Beaujouan (1972), "Manuscrits médicaux du Moyen ...", p. 204
Mettmann (1983), "La littérature didactique en ...", núm. 7195
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., p. 137 |
| Observacions |
| Des del catàleg de March 1920-1922 el ms. no s'ha pogut tornar a localitzar a la BCZ, on tots canviaren de signatura. S'ha suggerit que podria haver estat víctima de l'espoli patit per aquesta biblioteca durant els anys 1940-1960 (més informació a la fitxa del ms.).
L'obra ocupa 23 ff. al ms. March només en proporcionà el fragment de text que se'n reprodueix aquí, que deu correspondre a la invocació inicial o bé al principi d'un pròleg. Segurament és traducció d'una obra llatina que no és fàcil d'identificar sense tenir l'íncipit del text. El model de llengua no sembla gaire antic, tot i que la petitesa del fragment no permet afirmar res.
La identificació és, naturalment, una proposta provisional. Es fonamenta en l'existència d'una traducció hebrea feta a partir del català a Castelló d'Empúries l'any 1378 o 1379, que es conserva en mitja dotzena de mss. en els quals té una llargada similar, i en el fet que no es coneix, per ara, cap altra traducció catalana d'obres d'aquest gènere sense identificar fora d'aquesta. |
|