Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

op2349 (31 / October / 2025)

Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde). Esguards e usatges de l'Orde de Sant Joan de Jerusalem [Català]. Traductor: Anònim

Aquesta obra és:

Traducció de: Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde). [Esgards, usos i costums] [Llatí]

Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-17
Bases de dades:Translat

Descripció

Estat:bàsica

Identificació

Autor:Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde)
Títol regularitzat:Esguards e usatges de l'Orde de Sant Joan de Jerusalem
Identificació de l'obra:Codi de Translat: TCM 57.3.1
Traductor:Anònim
Llengua:Català
Data:s. XIV-2
Estat de l'obra:conservada
Forma:prosa

Contingut

Conservació:completa

Íncipit

Rúbrica inicial:Aquests són los esguarts e usatges de la santa maysó del Hospital de Sant Johan de Jherusalem quels frares deuen tenir e gardar.
Íncipit text:[Rúbrica usatge I] Qui pot portar testimoni contre frare.
[Íncipit text usatge I] Home seglar non pot portar testimoni sobre frare de .VIIª. ni de altra cosa.
Font:Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., p. 393

Transmissió

Manuscrits:Barcelona - ACA - Ordes religiosos i militars: Hospital - Lligall 686 - 9-22v i 31-45v
Madrid - AHN - Códices - L.593 - 17-24v
Perpinyà - MP - Manuscrits - 6518 - 92-130
Tolosa de Llenguadoc [Toulouse] - AD31 - H-13 - 119-157

Bibliografia

Edicions:Ciérbide (2002), Edició crítica dels manuscrits ..., pp. 185-383 - Edita el ms. de Perpinyà.
Bibliografia:Bertran i Roigé (1989), "El text català dels primers ..."

Observacions

Per a l'origen de la Regla i la compilació dels Estatuts i els Esgards, vegeu les Observacions a Hospital de sant Joan de Jerusalem (orde), Regula de Ramon de Puig.