Masdovelles, Guillem de (fl1389-1438). «Lo temps present de bella primavera» [Català]. Traductor: Masdovelles, Joan Berenguer de (1412 – post 1476-ante 1479)
Aquesta obra és:
Traducció de: Masdovelles, Guillem de (fl1389-1438). Le temps presents de gaia primavera [Occità]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2013-04-18 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Marta Marfany |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Masdovelles, Guillem de (fl1389-1438) |
| Títol regularitzat: | «Lo temps present de bella primavera» |
| Traductor: | Masdovelles, Joan Berenguer de (1412 – post 1476-ante 1479) |
| Llengua: | Català |
| Data: | c. 1438-c. 1467 |
| Notes sobre la datació: | Dates límit de les poesies datables. |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | vers |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Canso d'emor, feta per mon car honcle, que Deus aga, En Guillem de Masdovellas, en llimovi, he mesa ho tornada en catala per mi, Johan Berenguer, nabot seu. |
| Íncipit text: | Lo temps present de bella primavera / M'ansen tan fort, que pens an amor fina |
| Font: | Aramon i Serra (1938), Cançoner dels Masdovelles ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | Aquell, pero, del mon senyor tot sol, / si visch com dech, m'a sperança promesa. |
| Font: | Aramon i Serra (1938), Cançoner dels Masdovelles ... |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Completa - Barcelona - BC - Manuscrits - 11 - 132r-132v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Aramon i Serra (1938), Cançoner dels Masdovelles ...
Torruella (1997), Cançoner dels Masdovelles ... |
| Bibliografia: | Febrer (1951), Poesies pp. 145-148
Colón Domènech (1978), La llengua catalana en els seus ...
Riquer - Comas (1964), Història de la literatura ... p. 506
Nadal - Prats (1982 i 1996), Història de la llengua catalana pp. 277-280
Gimeno (2000), "Català i occità: a l'entorn de ..."
Beltran (2006), El Cançoner de Joan Berenguer de ... |
| Text digital |
| Text complet: | http://www.rialc.unina.it/103.90.htm  |
|