Anselm de Canterbury [sant] (1033 – 1109). Amonestament de sant Anselm [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Anselm de Canterbury [sant] (1033 – 1109). Admonitio morienti [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2010-03-20
Darrera modificació: 2019-05-20 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Stefano M. Cingolani |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Autor: | Anselm de Canterbury [sant] (1033 – 1109) |
| Títol regularitzat: | Amonestament de sant Anselm |
| Altres títols: | Recomandació de sant Anselm
Oració de sant Anselm |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: 11.1.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - s. XIV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Oració |
| Matèries: | Religió - Espiritualitat
Màgia - Màgia mèdica i protectora |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | «Aquesta oració o recomendació ordona sanct Anselm, bisbe, e deu-se dir ab gran devoció a quescun cristià o cristiana qui estiga en lo trespàs de la mort e és de gran mèrit e de gran virtut, car tots los mals sperits fugen de la casa e lo malalt és deliurat de qualsevol empetxament diabolical qui·l tinga empetxat o torbat. E primerament, sia interrogat lo malalt...» [Barcelona - BC - Manuscrits - 647] |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... e digues-li .III. vegades: «Senyor, tu has trancats los meus ligams, per so a tu qualsevulla persona [...] sacrifficaré òstia de lahor, e lo nom de tu, Senyor, invocaré, reclam e reclamaré aquell». Diu-se que [...]» [Barcelona - BC - Manuscrits - 647] |
| Sinopsi |
| Públic/intenció: | Moribunds extrauniversitaris, laics. |
| Públic/intenció: | Extrauniversitaris |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - BC - Manuscrits - 854 - ff. 94v-96r
Castelló de la Plana - SCC - Manuscrits - s/n [Hores de Morella] - ff. 58v-***
Madrid - BNE - Manuscritos - 11559 - ff. 129r-130v
Montserrat - BAM - Manuscrits - 1112 - ff. 17r-22r
Fragmentària - Barcelona - BC - Manuscrits - 647 - ff. 112v-113r |
| Bibliografia |
| Edicions: | Colón (1960), Llibre d'hores, pp. 179-180 (versió SCC, de Morella)
Colón (1960), Llibre d'hores, pp. 185-187 (versió BC 647) |
| Catàlegs i repertoris: | Omès a Escudero Mendo (1993), Manuscritos de la Biblioteca de ... |
| Bibliografia: | Colón (1960), Llibre d'hores, pp. 29-31
Cottier (2001), Anima mea: prières privées et ... (oracions atribuïdes a Anselm de Canterbury)
Akerboom (2003), "«...Only the image of Christ in ...", pp. 214-215
Reinis (2007), Reforming the Art of Dying: The ..., pp. 17-22
Martínez Romero (2017), "L'Ars moriendi com a gènere ..." |
| Observacions |
| Colón (1960), Llibre d'hores n'edita dues versions diferents. La redacció de Barcelona - BC - Manuscrits - 647 s'acosta a la dels mss. Barcelona - BC - Manuscrits - 854 i Montserrat - BAM - Manuscrits - 1112, però les amplificacions varien en cada cas.
El ms. El Escorial - RBME - Manuscritos - h-ii-16 no transmet l'Admonitio (BITECA, manid 1483  ) sinó un text que podria estar inspirat en la Meditatio VI de sant Anselm (Migne (1844-1855 i [índexs] 1862-1865), Patrologiae cursus completus, seu ..., vol. 158, cols. 736-740). |
|