Anònim. Tristany [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Anònim. Tristan en prose [Francès]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2025-06-12 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Tristany |
| Altres títols: | Tristany en prosa
Tristany de Leonís |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 0.47.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | fragmentària |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Vegeu manuscrits. |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | Vegeu manuscrits. |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - BC - Manuscrits - per catalogar
Cervera - ACSG - Col·leccions: Manuscrits - B-343 - 1-4v
Fragmentària - Andorra la Vella - ANA - Arxiu de les Set Claus - 1 - ff. 32r-35v |
| Observacions: | No és possible establir amb certesa el primer esment d'un Tristany en català. La primera notícia d'un Tristany a Catalunya, sense indicació de llengua, és del 17 de maig de 1315 ("quendam librum de Tristany") (Martí de Barcelona (1990-1991), "La cultura catalana durant el ...", p. 232, doc. 274). La següent és de 1331, ja en català segons Martí de Barcelona (1990-1991), "La cultura catalana durant el ...", p. 232 ("I llibre […] appellat lo romanç de Tristany"). Per aquestes i altres atestacions posteriors, vegeu Cingolani (1990-1991), "Nos en leyr tales libros ...", pp. 86-92. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Santanach (en premsa), Tristany de Leonís. Fragments ... - Edita els tres fragments conservats.
Duran i Sanpere (1917), "Un fragment de Tristany de ..." - Fragment del manuscrit de Cervera.
Aramon i Serra (1969), "El Tristany català d'Andorra" - Fragment del manuscrit d'Andorra. |
| Bibliografia: | Soriano (2000), "Els fragments catalans del ..."
Santanach i Suñol (2002), "Un notari andorrà de final del ..."
Santanach i Suñol (2003), "El Còdex miscel·lani de ..."
Santanach (en premsa), Tristany de Leonís. Fragments ...
Santanach i Suñol (2010), "Sobre la tradició catalana del ..." |
| Observacions |
| El fragment d'Andorra correspon als capítols 56-57, 60, 58, 63 i 71a de Löseth (1891), Le Roman en prose de Tristan, le ...; el de Cervera, als capítols 20-22; i el de Barcelona, als capítols 22-27 i 34-38. |
|