Aleix [mestre] (fl. 1480)
Creació de la fitxa: 2012-03-03
Darrera modificació: 2024-02-27
- Categoria social i professional
- mestre
- Comentaris
- Mestre en arts, identificable amb Aleix Bambasser (Toldrà (2015), "Arnau Estanyol, el mestre Aleix ..."), va glossar i revisar la traducció del De regimine principum d'Arnau Estanyol, per a la publicació impresa (1480). Tot i que no és propiament una traducció, la revisió, feta a la vista de l'original llatí, és profunda i revela criteris de traducció humanístics. (Bacardí - Godayol (2011), Diccionari de la traducció ..., s.v. Aleix, mestre)
- Bibliografia
- Wittlin (1987), "La revisió lingüística de ..."
Bescós Prat (2007), Humanisme i traducció catalana ..., pp. 40-44.
- Variants del nom
- Bambasser, Aleix (fl. 1477 – 1492)
- Comentador a les obres
Egidi Romà (c. 1243/1247 – 1316). De regimine principum
—— [Traducció-Català] Egidi Romà (c. 1243/1247 – 1316). Llibre del regiment dels prínceps. Traductor: Estanyol, Arnau (fl. 1332 – 1355) - Corrector a les obres
Egidi Romà (c. 1243/1247 – 1316). De regimine principum
—— [Traducció-Català] Egidi Romà (c. 1243/1247 – 1316). Llibre del regiment dels prínceps. Traductor: Estanyol, Arnau (fl. 1332 – 1355)
Josep Pujol |